12 lagu bahasa Inggris, kita seumur hidup disalahpahami
Pembentukan / / December 19, 2019
1. Corona - The Rhythm of the Night🌃👟
- Teks asli: «Ini adalah irama malam».
- Apa yang kita pahami: "Zeses se se Reebok tentang Nike."
Sangat mudah untuk memahami bahwa irama malam berarti "irama malam" ketika frase ditulis. Tapi pengucapannya tidak sederhana paling: a menggeram Inggris "er" interdental "z". Tidak mengherankan, dalam aliran kata-kata terdengar di sini banyak olahraga nama merek.
Ini adalah contoh yang bagus untuk mengingat bahwa sebelum artikel nama yang tepat itu tidak tahan, dan Nike untuk membaca dalam bahasa Inggris, "Mr.danMenu "bukan" Nike", karena semua digunakan untuk.
2. DNCE - Cake dengan Ocean🍰🌊😏
- Teks asli: «Saya terus berharap kita akan makan kue dengan laut».
- Apa yang kita pahami: "Mudah-mudahan, kita akan makan kue dekat laut."
Mari kita menerjemahkan seluruh ayat.
Berbicara dengan saya, bayi. Aku akan buta dari keinginan manis-manis ini. Mari kita kehilangan pikiran kita dan pergi sialan gila. Aku terus berharap kita akan makan kue oleh laut. |
Berbicara dengan saya, bayi.
Aku akan buta dari manis, keinginan manis ini. Mari kita kehilangan kepalanya dan, neraka, bersama-sama dengan pikiran. Saya berharap tidak kehilangan bahwa kita akan masih "makan kue" di laut. |
Aneh, bukan? Dengan gairah tentang kue saya tidak mengatakan bahkan Carlson. Dan semua karena lagu ini bukan tentang makan permen. Untuk makan kue dengan Samudra - eufemisme untuk berhubungan seks di pantai. Sekarang jika sesuatu akan tahu bahwa tidak setuju pada piknik di pantai.
mencoba secara gratis
3. Lady Gaga - Paparazzi⛪
- Teks asli: «Penyebab Anda tahu bahwa bayi saya».
- Apa yang kita pahami: "Quasimodo bayi ah."
Sebelum paduan suara di hit tentang paparazzi untuk kedua meledak catatan, "Notre Dame de Paris". Namun pada kenyataannya tidak ada Quasimodo. Ini semua karena penyebab - versi lisan dari karena, Arti "karena". Sebuah kata dapat ditulis dengan apostrof di awal: 'penyebab. Dikutip line - eyeliner dengan pengakuan cinta.
Karena kau tahu bahwa bayi saya ... Saya penggemar terbesar Anda. Aku akan mengikuti Anda sampai kau mencintaiku. Papa-paparazi. |
Karena Anda tahu, bayi, saya ... I - penggemar terbesar Anda. Aku akan berjalan Anda sampai kau mencintaiku. Papa-paparazi. |
4. No Doubt - Do tidak Speak🤧
- Teks asli: «Jadi tolong berhenti menjelaskan».
- Apa yang kita pahami: "Ingus baja lem."
Sejak tahun 1996, pasangan itu berpisah dan merindukan lagu dalam bahasa Rusia. Mereka bernyanyi bersama sebaik yang mereka bisa. Dan iringan air mata bisa didengar semua. Sekarang untuk depressnyashek Saya memiliki banyak lagu lain, tapi semua sama kita akan memahami, sekali dan untuk semua mengakhiri nosel dan lem.
Jangan berbicara. Aku tahu apa yang Anda katakan. Jadi tolong berhenti menjelaskan - Jangan bilang saya karena sakit. |
Diam. Aku sudah tahu apa yang Anda akan katakan. Saya meminta penjelasan - Hal ini tidak perlu. Mereka menyakiti saya. |
5. Ed Sheeran - The A Team👩🎓
- Teks asli: «Dan mereka mengatakan dia di A Team Class, terjebak dalam lamunannya».
- Apa yang kita pahami: "Dia di kelas atas, hidupnya sebagai mimpi bangun."
Sangat. Sad. Song. Tapi kata-kata dapat membingungkan siapa saja yang mengetahui sistem evaluasi di Inggris dan Amerika. A - ini adalah nilai tertinggi, mirip dengan kami "sangat baik". Satu mendapat perasaan bahwa lagu tersebut bercerita tentang seorang mahasiswa yang sangat baik, namun sesuatu tentang mimpi dan malaikat. Kenyataannya adalah kejam. Tim A - "Tim A". Jadi di Inggris disebut orang yang duduk di obat keras seperti heroin. Lagu yang dinyanyikan tentang gadis-junkie bernama Angel, yang Ed Sheeran metKetika ia berbicara di tempat penampungan. Terjebak dalam lamunannya berarti "terjebak dalam realitas grozah mereka." Mungkin mengacu pada keadaan mabuk narkotika.
6. Secret Service - Sepuluh O'clock Postman🕙🤢
- Teks asli: «Sepuluh pukul tukang pos, membawa saya suratnya».
- Apa yang kita pahami: "Sepuluh pada seberkas Postman, Bryn E kolera."
Sekarang lagu ini dimainkan kecuali pada retroradiostantsiyah. Tapi hampir semua orang mendengar, bahwa pelaku meminta tukang pos untuk membawanya infeksi usus. Masalahnya adalah bahwa penyanyi mengucapkan kata surat dengan aksen Inggris, menelan ganda t. Sejak "suratnya" menjadi "Hyo l'ea". Asosiasi jelas. By the way, pukul sepuluh tukang pos - seorang tukang pos yang datang ke 10:00. Dalam bahasa Inggris seperti format berikut: misalnya, yang terkenal lima jam teh - teh sore.
7. Ace of Base - Semua Itu Dia Wants🥗🚚
- Teks asli: «Semua yang dia inginkan adalah bayi lagi».
- Apa yang kita pahami: "Operator Sayuran izenaze bayi."
lagu nostalgia lain yang kita nyanyikan dengan cara mereka sendiri. Paduan suara, banyak mendengar beberapa "operator sayur" bukan semua yang dia inginkan - "apa pun yang dia inginkan."
8. Queen - Aku Ingin Istirahat Free😳🚽
- Teks asli: «Saya ingin membebaskan diri. ALLAH TAHU! Tuhan tahu, aku ingin membebaskan ».
- Apa yang kita pahami: "Ai SBSTA yang membebaskan. Sial... apa?!".
Kami juga suka lagu ini dan band ini. Tapi telinga pengecut diberi makan banyak. Sangat banyak seperti menangis kuat Freddie "GAD Nouza" pada kata Rusia yang kasar. Sehingga Anda dapat mendidik mereka yang tidak tahu bahasa Inggris dan cekikikan jahat pada chorus, akan memberitahu. Tuhan tahu berarti "Tuhan tahu." Frasa ini bisa digunakan secara positif seperti dalam lagu: Tuhan tahu aku ingin membebaskan - "Tuhan tahu berapa (banyak) saya ingin membebaskan diri." Tetapi juga dapat melayani untuk ekspresi keraguan: "Ya Tuhan tahu!".
9. Twenty One Pilot - Stres Out🤔
- Teks asli: «Berharap kita bisa mengubah waktu kembali».
- Apa yang kita pahami: "Mushvikiton setengah tangki."
Versi teks ini telah menjadi populer karena permintaan Mail.ru.
pengguna lain dapat menguraikan "mushvikiton" misterius dan memahami bahwa itu adalah lagu Stres. Hal ini dinyanyikan Berharap kita bisa mengubah waktu kembali ke hari-hari tua yang baik - "Saya ingin mengubah waktu kembali, untuk pergi ke hari tua yang baik."
Mendaftar untuk pelajaran percobaan
10. Bomfunk MC - Freestyler🎤💥
- Teks asli: «Freestyler! Batu mikrofon ».
- Apa yang kita pahami: "Freestyle! Rakamakafo".
Jadi, Anda tahu apa di balik "rakamakafo" misterius, tanpa mana tidak ada biaya, tidak ada disko mulai nol. Batu mikrofon itu berarti sesuatu seperti "Pukulan mikrofon." Dalam bahasa Inggris, kata kerja rock digunakan untuk mempromosikan atau kekaguman. Sebagai contoh, sebuah tanda seru ayahmu rocks! Ini akan berarti "Anda memiliki keren Ayah!".
11. Linkin Park - Hilang di Echo🗣️🤪
- Teks asli: «Dalam janji-janji ini rusak jauh di bawah».
- Apa yang kita pahami: "John sis promisiz Patah orang bodoh."
Tidak percaya telinga mereka: tidak ada nama panggilan dalam lagu. Dalam bahasa Inggris, ini akan terdengar seperti sebuah penghinaan orang pandir atau orang bodoh. Di Lost di Echo teks yang sangat puitis.
Dalam janji-janji ini rusak jauh di bawah Setiap kata hilang dalam gema. Jadi satu kebohongan terakhir yang saya dapat melihat melalui. Kali ini saya akhirnya membiarkan Anda pergi. |
Dalam janji-janji bahwa Anda telah melanggar di hati, Setiap kata hilang dalam gema. kebohongan terakhir ini saya bisa melihat melalui kanan. Kali ini saya akhirnya membiarkan Anda pergi. |
Sebenarnya, untuk mengatakan "di jantung" lebih sering digunakan frase dalam-dalam. Tapi puisi dalam bahasa apapun hidup oleh hukum-hukum sendiri, di mana bola dikuasai oleh sajak dan meter, daripada ekspresi didirikan.
12. 50 Terkirim - Permen Shop🍭
- Teks asli: «Saya akan membawa Anda ke toko permen, aku akan membiarkan Anda menjilat lolipop».
- Apa yang kita pahami: "Aku akan membawa Anda ke toko permen Saya akan memberitahu Anda menjilat lolipop."
Mungkin Anda sudah tahu bahwa lagu ini bukan tentang "ayam" pada tongkat. Tapi jika tidak, bersiaplah bahwa masa kanak-kanak yang lebih dari sekarang. Ini terdiri dari eufemisme seksual lebih dari penuh.
Di hotel atau di belakang sewa, Di pantai atau di taman, itu apa pun yang Anda ke dalam. Mendapat tongkat sihir, aku dokter cinta. Memiliki teman Anda teasin 'Anda' bout bagaimana bermunculan saya Gotcha. |
Di hotel atau di kursi belakang mobil sewaan, Di pantai atau di tempat parkir - bagaimana kau seperti yang paling. Saya memiliki sihir tongkat, aku seorang dokter dan cinta memperlakukan. Teman-teman Anda pin up Anda, kau begitu ke saya menghancurkan. |
Seperti yang Anda lihat, dan dalam lagu ini gairah dinyatakan melalui manisnya. Tapi ada banyak ekspresi sehari-hari yang berguna. Untuk menjadi menjadi sesuatu atau seseorang - "silakan, pilih". Sebagai contoh, Saya ke tenis - "Aku seperti tenis." Saya sangat ke dia - "Saya jungkir balik cinta dengan dia." Untuk bermunculan untuk seseorang juga berarti "gila untuk seseorang."
Mendapatkan pelajaran gratis
Apakah Anda memiliki lagu bahasa Inggris, di mana Anda mendengar sesuatu yang aneh? Bagi "rakamakafo" Anda di komentar!
Teks menggunakan kutipan fragmen lagu berikut penulis: Francesco Bontempi, Annerley Emma Gordon, Giorgio Spagna, Pete Glenister, Michael Gaffey, Robin Fredriksson, Mattias Larsson, Joe Jonas, Justin Tranter, Stefani Germanotta, Rob Fusari, Gwen Stefani, Eric Stefani, Ed Sheeran, Secret Service, Jonas Berggren, Ulf Ekberg, John Deacon, Tyler Joseph, Raymond Ebanks, JS16, Linkin Park, Curtis Jackson, Scott Storch.
koleksi lebih ceria🇬🇧
- «Berhenti orang itu!». English frase untuk membantu dalam situasi sulit pada hari libur
- 17 ekspresi yang hanya memahami pro
- 8 kata-kata Rusia dan frase yang terdengar seperti kata-kata umpatan untuk Amerika