Apa yang harus dibaca: novel "Patrick Melrose" pecandu narkoba dan alkohol, yang mencoba untuk mengatasi trauma masa kanak-kanak
Buku / / December 19, 2019
Patrick pergi ke sumur. Di tangannya ia mencengkeram pedang plastik abu-abu erat dengan pegangan emas dan mengetuk mereka bunga merah muda valerian, yang tumbuh di dinding melampirkan teras. Jika tangkai adas duduk siput, Patrick menggedor pedangnya untuk menjatuhkannya di tanah. Menurut koklea turun harus cap dan ditanduk melarikan diri, karena menjadi berlendir seperti ingus. Lalu ia kembali, melihat serpihan shell cokelat dalam daging abu-abu lembut dan menyesal bahwa itu hancur. siput naksir setelah hujan tidak adil, karena mereka pergi ke bermain, berenang di kolam renang di bawah daun basah dan menarik tanduk. Jika Anda menyentuh tanduk, mereka otdorgivalis, dan dia tangan juga otdorgival. itu seperti orang dewasa untuk siput.
Suatu hari ia kebetulan berada di sumur, tetapi pergi benar-benar dengan cara yang salah, dan ia memutuskan bahwa ia telah menemukan jejak pendek rahasia. Sejak itu, ketika tidak ada satu dengan dia, dia pergi ke sumur, hanya jalan ini. Melalui teras, di mana ada pohon-pohon zaitun, dan angin kemarin mengacak-acak daunnya sehingga berubah abu-abu dari hijau, dan kemudian sebaliknya, dari abu-abu - hijau, seperti jika seseorang memiliki jari di beludru, merubah itu dari gelap di cahaya.
Dia mengungkapkan jejak rahasia Bennillu Andrew, tapi Andrew mengatakan bahwa itu terlalu panjang dan bahwa cara yang biasa lebih pendek, sehingga Patrick mengancam akan membuang Andrew dalam sumur. Andrew ketakutan dan mulai menangis. Dan sebelum Andrew terbang ke London, Patrick mengatakan ia akan mengusirnya dari pesawat. Henna-henna-henna. Patrick tidak akan terbang, bahkan di pesawat itu tidak, tapi ia mengatakan kepada Andrew yang menyembunyikan dan menggergaji lantai sekitar kursinya. Saya bayi bernama Andrew Patrick anak nakal, dan Patrick mengatakan bahwa Andrew pengecut.
Penitipan bayi Patrick meninggal. teman ibu mengatakan ia dibawa ke surga, tapi Patrick sendiri telah melihat put di sebuah kotak kayu dan diturunkan ke dalam lubang. Dan langit di sisi yang sama sekali berbeda. Mungkin wanita berbohong kepada semua, meskipun mungkin babysitter dikirim sebagai bingkisan.
Ibu saya sangat menangis ketika perawat dimasukkan ke dalam laci, dan mengatakan bahwa ia menangis karena perawatnya. Hanya itu konyol, karena pengasuh nya masih hidup dan sehat, mereka pergi ke dia di kereta, dan itu sangat membosankan. Dia menceritakan Patrick kue hambar, yang hampir tidak ada selai, krim hanya jahat dari semua sisi. Nanny mengatakan, "Aku tahu kau seperti", tapi itu tidak benar, karena itu adalah terakhir kali menjelaskan bahwa ia tidak sedikit seperti itu. Kue disebut Sandy, dan Patrick mengatakan dia kemungkinan terbuat dari pasir. perawat ibu panjang tertawa dan memeluknya. Itu menjijikkan, karena dia menekan pipinya pipinya, dan kulit longgar menggantung ke bawah seperti leher ayam dari meja dapur.
Lagi pula, mengapa ibu pengasuh? nanny-nya tidak lebih, meskipun ia hanya lima tahun. Sang ayah mengatakan bahwa ia sekarang - pria kecil. Patrick ingat perjalanan ke Inggris ketika ia berusia tiga tahun. Musim dingin. Dia adalah pertama kalinya saya melihat salju. Dia ingat berdiri di jalan dekat jembatan batu. Jalan itu ditutupi dengan es, dan lapangan - salju. langit bersinar, jalan dan pagar berbinar, dan dia memiliki sarung tangan wol biru, dan perawat memegang tangannya, dan mereka memiliki lama berdiri dan melihat jembatan. Patrick sering berpikir itu semua, dan kemudian bagaimana mereka duduk di kursi belakang mobil, dan ia berbaring untuk perawat berlutut dan menatap wajahnya, dan dia tersenyum, dan langit di balik itu sangat luas dan biru, dan dia Aku tertidur.
Dia bergegas naik jejak curam untuk pohon laurel, dan menemukan dirinya di sumur. Patrick tidak diizinkan untuk bermain di sini, tapi dia mencintai tempat ini paling. Kadang-kadang ia memanjat pada tutupnya busuk dan melompat di atasnya seperti di atas trampolin. Tidak ada yang bisa menghentikan. Tidak sangat banyak dan mencoba. Di bawah gelembung retak cat merah muda adalah kayu hitam terlihat. Tutupnya berderit tak menyenangkan, dan hatinya tenggelam. Dia tidak memiliki silenok sepenuhnya geser penutup, tetapi ketika sumur dibiarkan terbuka, Patrick melemparkannya batu dan benjolan bumi. Mereka jatuh ke dalam air dengan percikan keras, dan masuk ke kedalaman hitam.
Di bagian atas Patrick penuh kemenangan mengangkat pedangnya. baik tutup dialihkan. Dia mulai mencari batu yang cocok - besar, bulat dan keras. Di dekatnya ditemukan batu kemerahan. Patrick meraihnya dengan kedua tangan, langit-langit ke sumur, mengambil sisi, menarik diri, merobek kakinya dari tanah dan kepalanya menggantung ke bawah, menatap ke dalam kegelapan, yang menyembunyikan air. Dia meraih pelek dengan tangan kiri, didorong ke bawah batu dan mendengar dia terpuruk di kedalaman saw memercikkan air terganggu di permukaan langit memantulkan cahaya menipu. Air itu berat dan hitam seperti minyak. Dia berteriak di pit baik, di mana ia pertama kali berubah menjadi hijau, dan kemudian kering menghitam batu bata. Jika Anda bersandar di atas lebih lanjut di bawah, Anda bisa mendengar gema lembab suaranya.
Patrick memutuskan untuk mendaki ke puncak sumur. Lusuh sandal biru hanya ditempatkan di celah-celah antara batu-batu bata tersebut. Dia ingin bangun di langkan di atas lubang sumur. Dia telah melakukannya, pada berani, ketika mereka mengunjungi Andrew. Andrew berdiri di sumur, dan merengek: "Patrick, tidak, turun, oh please" Andrew Coward, tapi Patrick tidak pengecut, tapi sekarang, saat ia berjongkok di pinggir, dengan punggungnya ke air, ia merasa pusing. Dia perlahan-lahan berdiri dan meluruskan, merasa panggilan kekosongan dia, menarik untuk dirinya sendiri. Tampaknya kepadanya bahwa jika ia shevelnotsya, pastikan untuk meluncur ke bawah. Untuk menghindari sedang terguncang, ia mengepalkan tinjunya ketat, mengatupkan jari-jari kakinya dan menatap intens di tanah yang keras-dikemas di sumur. Pedang masih berbaring di tepi. Pedang dibutuhkan uplift untuk memperingati prestasi, sehingga Patrick hati-hati mengulurkan tangan, upaya yang luar biasa kehendak, mengatasi rasa takut, terikat dengan seluruh tubuh, dan menyambar tergores, pokoryabanny pisau abu-abu. Lalu ia ragu-ragu menekuk lutut, ia jatuh ke tanah, berteriak "Hore!", Suara baja bertaring dicat dan penuh kemenangan melambaikan pedangnya, mencerminkan serangan musuh tak terlihat. Dia menampar pisau pada batang pohon salam itu, menusuk udara di bawah kanopi dan sekarat erangan meraih samping. Dia suka membayangkan bagaimana tentara Romawi yang dikelilingi oleh gerombolan barbar, dan kemudian ada itu, komandan berani legiun khusus tentara di jubah ungu, dan menyimpan semua dari kehancuran dekat.
Ketika ia berjalan melalui hutan, saya sering teringat Ivanhoe, pahlawan komik favoritnya. Ivanhoe, melangkah melalui hutan, meninggalkan petak. Patrick harus pergi sekitar batang-batang pohon pinus, tapi ia membayangkan bahwa pemotongan jalan anggun menyapu hutan di ujung teras, penebangan pohon kanan dan kiri. Dia membaca dalam buku-buku segala macam hal dan banyak berpikir tentang hal itu. Dia belajar tentang pelangi buku gambar membosankan, dan kemudian aku melihat pelangi di jalan-jalan London setelah Hujan, ketika bensin di tempat kabur trotoar di genangan air dan ryabili ungu, biru dan kuning lingkaran.
Hari ini, berjalan di hutan tidak ingin, dan dia memutuskan untuk melompat di teras. Itu hampir seperti terbang, tetapi di beberapa tempat pagar terlalu tinggi, dan ia melemparkan pedangnya di tanah, duduk di dinding batu, menggantung kakinya, dan kemudian mencengkeram tepi dan tergantung di tangan Anda sebelum Anda melompat. Sandal macet lahan kering dari bawah tanaman merambat, sehingga kedua harus melepas sepatu seseorang dan gumpalan shake dan batu. Semakin rendah di lembah itu, yang lebih luas teras datar, dan Anda hanya dapat melompati pagar. Dia mengambil napas dalam-dalam, siap untuk penerbangan terakhir.
Kadang-kadang ia melompat begitu jauh sehingga rasanya seperti Superman, dan kadang-kadang berlari lebih cepat, mengingat gembala yang mengejarnya di pantai di hari berangin, ketika mereka diundang untuk makan malam di George. Patrick memohon ibuku untuk membiarkan dia pergi untuk berjalan-jalan, karena ia mencintai untuk menonton sebagai angin bertiup laut, seolah-olah istirahat botol di bebatuan. Dia diberitahu untuk tidak pergi, tapi ia ingin lebih dekat dengan batu. Pergi ke pantai dipimpin jejak berpasir. Patrick pergi untuk itu, tapi di sini di atas bukit ada tebal, berbulu anjing gembala dan menyalak. Melihat pendekatannya, Patrick mulai menjalankan pertama pada jalan berkelok-kelok, dan kemudian langsung di lereng ringan, lebih cepat dan lebih cepat, membuat langkah besar dan lengan terentang ke angin, sampai ia akhirnya pergi menuruni bukit ke semi-lingkaran pasir dengan batu-batu, di mana doploskivali terbesar gelombang. Dia melihat sekeliling dan melihat bahwa gembala itu jauh, jauh di atas, dan menyadari bahwa ia masih belum tertangkap, karena ia balap begitu cepat. Hanya kemudian ia bertanya-tanya apakah dia mengejarnya sama sekali.
Terengah-engah, ia melompat ke dalam aliran saluran-arik telur dan dikeringkan di atas sebuah batu besar antara dua semak pucat bambu hijau. Setelah Patrick datang dengan permainan dan dibawa ke sini, Andrew, bermain. Kedua naik batu besar dan mencoba untuk mendorong dia untuk satu sama lain, berpura-pura bahwa salah satu sisi lubang, penuh puing-puing dan tepi tajam, dan di sisi lain - madu kolam renang. Siapa pun yang jatuh ke dalam lubang dan sekarat juta pemotongan, tetapi orang yang akan runtuh dalam tenggelam kolam renang dalam lumpur emas kental tebal. Andrew jatuh sepanjang waktu, karena dia pengecut.
Dalam bermain yang🙈
- 10 game yard, yang tidak tahu anak-anak kita
Dan ayah Andrew juga pengecut. Di London, Patrick diundang untuk ulang tahun ke Andrew, dan ada di tengah-tengah ruang tamu adalah kotak besar dan kuat dengan hadiah untuk semua tamu. Semua pada gilirannya ditarik keluar dari kotak hadiah, dan kemudian berlari di sekitar ruangan, dibandingkan dengan siapa ia pergi. Patrick mendorong hadiah di bawah kursi dan pergi setelah yang lain. Ketika ia mengambil keluar dari kotak satu bundel lebih mengkilap, ia didekati oleh Andrew Paus, berjongkok dan berkata, "Patrick, Anda sudah diambil sendiri hadiah - tapi tidak marah, tapi dengan suara seperti jika ditawarkan permen dan menambahkan: - Hal ini tidak baik jika salah satu tamu dibiarkan tanpa hadiah. " Patrick menantang memandangnya dan berkata, "Aku tidak mengambil apa-apa," dan ayah Andrew entah bagaimana menjadi sedih dan tampak seperti slyuntyaya, dan kemudian berkata, "Oke, Patrick, tapi tidak mengambil lebih hadiah." Meskipun Patrick telah mendapat dua hadiah, ayah Andrew kehilangan daya tarik seseorang untuk dia, karena aku ingin lebih hadiah.
Sekarang, Patrick memainkan batu saja: ia melompat dari satu sisi ke sisi lain, dan panik melambaikan tangannya, berusaha untuk tidak tersandung dan jatuh. Jika masih jatuh, kemudian pura-pura tidak ada yang terjadi, meskipun dia tahu bahwa itu tidak adil.
Lalu ia menatap ragu pada tali yang Francois terikat salah satu pohon di dekat sungai sehingga Anda dapat ayunan atas tempat tidur. Patrick ingin minum, sehingga ia mulai mendapatkan ke rumah sepanjang jalan melalui kebun-kebun anggur, di mana sudah menggetarkan traktor. Pedang telah menjadi beban, dan Patrick kesal terjebak di bawah lengannya. Suatu hari, ia mendengar ayahnya mengatakan kalimat lucu untuk George: "Beri dia tali dan dia akan menggantung diri" Patrick tidak mengerti apa artinya, tapi kemudian memutuskan dengan horor yang mereka bicarakan sangat tali yang Francois diikat ke pohon. Pada malam hari ia bermimpi yang berubah menjadi tentakel gurita tali melilit lehernya. Dia ingin memotong tali, tapi tidak bisa karena itu pedang mainan. Mama menangis ketika dia melihat dia tergantung di pohon.
Bahkan jika Anda tidak tidur, sulit untuk memahami apa yang mereka maksud orang dewasa ketika mereka berbicara. Setelah ia tampaknya menebak bahwa benar-benar berarti kata-kata mereka: "tidak" berarti "tidak", "mungkin" berarti "mungkin", "ya" berarti "mungkin" dan "mungkin" berarti "tidak", tetapi sistem tidak api, dan ia memutuskan bahwa, mungkin, mereka semua berarti "dapat menjadi. "
Besok teras datang pemetik buah anggur, akan mengisi keranjang buah anggur. Tahun lalu, Patrick Francois digulung pada traktor. Francois memiliki tangan yang kuat, keras seperti kayu. Francois menikah dengan Yvette. Pada Yvette memiliki gigi emas, yang terlihat saat tersenyum. Suatu hari Patrick insert dirinya gigi emas - semua, bukan hanya dua atau tiga. Kadang-kadang ia duduk di dapur dengan Yvette, dan dia memberinya untuk mencoba semuanya siap. Aku memberinya sesendok tomat, daging atau sup, dan bertanya:? «? Ça te Plait» ( «Suka" - fr.) Dia mengangguk dan melihat gigi emasnya. Tahun lalu, Francois menyuruhnya duduk di sudut trailer, di samping dua tong besar dari buah anggur. Jika jalan memiliki lubang dan pergi menanjak, Francois berbalik dan bertanya: ( «Bagaimana kabarmu"?) - «Ça va?» dan Patrick menjawab: «Oui, merci» ( «Ya, terima kasih"), atas kebisingan motor, melengking rem trailer dan menggertakkan. Ketika mereka datang ke tempat di mana anggur dibuat, Patrick sangat senang. Itu gelap dan lantai dingin menuangkan air dari selang, dan berbau kuat jus, yang berubah menjadi anggur. Ruangan itu besar, dan Francois membantunya menaiki tangga ke platform tinggi di atas juicer dan semua tong. Perancah terbuat dari logam dengan lubang. Itu aneh untuk berdiri tinggi dengan lubang di jalan.
Meraih podium untuk pemeras anggur, Patrick menatapnya dan melihat dua gulungan baja yang berputar berdampingan, tetapi dalam arah yang berbeda. Rolls, diwarnai dengan jus anggur, berputar keras dan menggosok terhadap satu sama lain. Turunkan pagar platform yang Patrick mencapai hingga dagu, dan tampaknya bahwa buah-buah anggur sangat dekat. Patrick menatapnya dan membayangkan bahwa matanya seperti anggur, terbuat dari transparan jelly, dan mereka jatuh dari kepalanya dan gulungan naksir mereka.
Mendekati rumah, seperti biasa, di sebelah kanan, penerbangan bahagia tangga ganda, Patrick berpaling ke kebun, untuk melihat di tempat apakah katak yang tinggal di: pohon Peach. Pertemuan dengan katak kayu, juga, itu adalah pertanda bahagia. kulit katak hijau terang tampak halus gloss pada latar belakang kulit abu-abu halus dan katak itu sendiri sangat sulit untuk melihat di antara hijau terang, daun katak berwarna. Patrick melihat katak pohon hanya dua kali. Pertama kali ia berdiri untuk usia tanpa bergerak, dan melihat garis yang jelas dia, mata melotot, bulat seperti kalung kuning manik-manik ibu, dan cangkir hisap di bagian depan kaki, yang dipegang teguh pada batangnya, dan, tentu saja, dengan pembengkakan sisi tubuh yang hidup, mesin dan rapuh, seperti permata, tapi menghirup rakus udara. Untuk kedua kalinya Patrick mengulurkan tangannya dan ujung jari telunjuk dengan lembut menyentuh kepala katak. katak tidak bergerak, dan dia memutuskan bahwa dia percaya dia.
Hari ini, katak tidak. Patrick letih, mengalahkan penerbangan terakhir dari tangga, beristirahat tangannya di lututnya, bulat rumah, berjalan ke pintu masuk ke dapur dan mendorong terbuka pintu yang berderit. Dia berharap Yvette di dapur, tapi itu tidak. Dia menarik pintu kulkas, yang menanggapi botol berpadu anggur putih dan sampanye, kemudian pergi ke pantry, di mana di sudut di rak bawah dua botol susu cokelat hangat. Bukan tanpa kesulitan, ia membuka satu dan minum menenangkan langsung dari botol, meskipun Yvette tidak memungkinkan untuk melakukannya. Begitu ia mabuk, ia langsung menjadi sedih dan duduk di loker, mengayunkan kakinya dan melihat sandal.
Di suatu tempat di rumah, pintu belakang ditutup, bermain piano, tapi Patrick tidak memperhatikan musik, sampai ia belajar melodi disusun oleh ayahnya untuk dia. Dia melompat ke lantai dan berlari menyusuri lorong dari dapur ke ruang, dan kemudian, berjingkrak-jingkrak, berderap ke ruang tamu dan mulai menari dengan musik ayahnya. melodi itu bravura, goyangan, dalam cara pawai militer, dengan semburan tajam nada tinggi. Patrick melompat dan menari antara meja, kursi dan sekitar piano dan berhenti hanya ketika ayahnya berhenti bermain.
- Bagaimana Anda lakukan, Pak guru maestro? - ayah saya bertanya, menatapnya.
- Terima kasih, baik - Patrick menjawab, panik mencoba untuk mencari tahu apakah pertanyaan jebakan.
Dia ingin untuk mengambil napas, tapi ketika ayahnya harus datang bersama-sama dan fokus. Patrick pernah bertanya apa yang penting yang paling di dunia, dan ayahnya berkata, "Perhatikan semua." Patrick sering lupa tentang instruksi ini, bahkan di hadapan semua ayahnya yang diperiksa dengan teliti, tidak cukup memahami apa yang harus dicatat. Dia menyaksikan ayahnya pindah matanya di balik kacamata hitam, sebagai melompat dari subjek ke subjek, dan orang ke orang, seperti berlama-lama sejenak di masing-masing sebagai sekilas lewat, ketan, meskipun tokek bahasa yang cepat, mencuri licks dari mana-mana sesuatu yang sangat berharga. Di hadapan ayahnya, Patrick melihat semua serius, berharap hal itu akan menilai keseriusan mereka yang mengikuti tatapannya seperti ia menonton mata ayahnya.
- Datanglah ke saya - kata ayahku. Patrick melangkah ke arahnya.
- Dapatkan Anda dengan telinga?
- Tidak ada! - teriak Patrick.
Mereka memiliki permainan tersebut. Sang ayah menarik tangan dan mencubit telinga ibu jari dan telunjuk Patrick. Patrick membungkuk pergelangan telapak tangan ayah, dan ayahnya berpura-pura yang menimbulkan telinganya, namun sebenarnya Patrick terus tangannya. Ayah berdiri dan mengangkat Patrick nya pada tingkat mata mereka.
- Lepaskan tangan, - katanya kepada.
- Tidak ada! - teriak Patrick.
- Lepaskan tangan, dan saya akan segera melepaskan, - katanya ayah angkuh.
Patrick membuka jari-jarinya, namun ayahnya masih memegang dia dengan telinga. Untuk sesaat, Patrick tergantung di telinga, cepat menangkap pergelangan ayahnya dan tersentak.
- Anda berjanji bahwa Anda melepaskan. Silakan beritahu telinga Anda.
Ayah masih memegang tinggi-tinggi.
- Hari ini saya mengajarkan Anda sebuah pelajaran penting - katanya. - Pikirkan secara independen. Jangan biarkan orang lain membuat keputusan untuk Anda.
- Biarkan aku pergi, silakan, - kata Patrick, hampir menangis. - Silakan.
Dia hampir tak bisa menahan. Tangan sakit dengan kelelahan, tapi dia tidak bisa bersantai, karena ia takut bahwa telinga akan datang dengan salah satu brengsek kepala, sebagai foil emas dengan botol krim.
- Anda berjanji! - teriaknya. Sang ayah menjatuhkannya ke lantai.
- tidak Noah, - katanya dengan nada kusam. - Ini sangat jelek.
Ia duduk di depan piano dan mulai memainkan berbaris.
Patrick tidak menari, berlari dari ruang dan berlari melalui lorong ke dapur, dan dari sana ke teras, untuk kebun zaitun dan seterusnya, di hutan pinus. Dia mencapai belukar semak duri, meluncur di bawah cabang-cabang berduri dan melepas landai bukit di tempat persembunyiannya yang paling rahasia. Di sana, di akar pohon pinus, dikelilingi oleh semak-semak padat, ia duduk di tanah, meneguk isak tangis yang tertahan di tenggorokan, seperti cegukan.
Di sini saya tidak memiliki satu temuan, ia pikir panik mengisap udara, tetapi kram mencengkeram tenggorokannya, dan ia tidak bisa bernapas, seolah kepala bingung sweater, dan saya tidak mendapatkan di pintu gerbang, dan ingin membebaskan lenganku keluar dari lengan, tetapi terjebak, dan semua torsi, dan dia tidak bisa keluar dan tersentak.
Mengapa seorang ayah akan melakukan hal ini? Jadi tidak ada yang dapat Anda lakukan dengan siapa pun, pikir Patrick.
Di musim dingin ketika es diperketat genangan air tetap dingin kerak di gelembung udara beku. Ice menangkap mereka dan membeku, mereka juga tidak bisa bernapas. Patrick tidak seperti itu karena itu tidak adil, jadi dia selalu memecahkan es untuk membiarkan udara kebebasan.
Di sini saya tidak memiliki satu temuan, pikirnya. Dan kemudian aku berpikir: apa jika saya tidak menemukan siapa pun di sini?
Mini seri "The Patrick Melrose" dengan Benedict Cumberbatch dalam peran judul adalah hands-free tahun baru. Dia didasarkan pada siklus eponymous buku oleh penulis Inggris Edward St Aubyn. Tiga cerita pertama dari lima sudah dapat ditemukan dalam versi cetak, dua yang terakhir akan menerbitkan pada bulan Desember.
Protagonis buku - playboy, pecandu narkoba dan alkohol - mencoba untuk mengendalikan keinginannya untuk penghancuran diri dan mengendalikan setan internal yang yang merupakan hasil dari trauma masa kecil. Jika Anda melewatkan humor Inggris yang halus, dibumbui dengan sebagian yang baik dari drama, pastikan untuk membaca buku.
buy
Apa yang harus dibaca📚📖
- 11 karya sastra Inggris, yang setiap orang harus membaca
- Apa yang harus dibaca di November 13 buku baru untuk setiap selera
- 15 buku-buku tebal yang bernilai waktu Anda