Apakah Anda tahu mengapa lampu lalu lintas berwarna biru dan bukan hijau di Jepang?
Miscellanea / / April 06, 2023
Cukup sulit untuk memahami nuansa sinyal dari Negeri Matahari Terbit, tetapi kami akan mencoba.
Jika Anda pernah ke Jepang atau melihat film yang dibuat di sana, Anda mungkin memperhatikan bahwa lampu lalu lintas di negara ini berbeda dengan lampu lalu lintas yang dapat ditemukan di negara bagian lain. Mereka memiliki warna merah dan kuning, tetapi bukannya hijau - biru.
Mengapa demikian? Nah, di sini Anda harus beralih ke kekhasan linguistik Jepang. Faktanya, dalam bahasa negara ini pada awalnya tidak ada kata sifat yang menggambarkan warna hijau sama sekali. Hanya ada kata aoi (青い), dan digunakan untuk semua warna dingin - zamrud, biru, cyan, dan seterusnya.
Tidak ada yang istimewa tentang ini: banyak orang bingung warna-warna ini. Misalnya, dalam Iliad karya Homer, orang Himba modern di Namibia tidak memiliki kata khusus untuk biru.
Bahkan ada teori konspirasi di Internet bahwa pada zaman dahulu orang buta warna dan tidak melihat perbedaan antara biru dan hijau. Namun, seorang ahli bahasa dan penulis buku Through the Mirror of Language. Mengapa dunia terlihat berbeda dalam bahasa lain" Guy Deutscher
diinstal, tidak demikian.Dia melakukan percobaan pada putrinya sendiri - sampai usia tertentu, dia tidak pernah berbicara dengannya tentang warna biru, sampai suatu hari dia bertanya apa warna langit itu. Awalnya gadis itu menjawab bahwa dia berkulit putih. Tapi kemudian, ketika dia mempelajari kata-kata yang tepat, dia mulai memanggilnya biru.
Deutscher menyadari bahwa baik orang modern maupun kuno memandang warna dengan cara yang sama, hanya saja mereka tidak selalu memiliki konsep yang sesuai untuk mengacu pada corak tertentu.
Biologi sama untuk semua orang, tetapi linguistik dan budaya memengaruhi persepsi dunia. Warna biru langka di alam. Oleh karena itu, bagi banyak orang yang tidak memiliki akses ke pewarna cerah seperti indigo, hal itu sama sekali tidak diperlukan memasuki memisahkan kata-kata untuk itu.
Peradaban Jepang agak terisolasi, dan untuk waktu yang lama mereka dinikmati kata aoi (青い), yang digunakan untuk merujuk pada warna biru dan hijau. Belakangan, orang Jepang menemukan konsep midori (緑) terpisah untuk yang terakhir. Tapi tetap saja mereka terus memanggil aoi baik hijau maupun biru - dengan cara kuno.
Dan karena ini telah terjadi kebingungan. Lampu lalu lintas pertama kali dipasang di Jepang pada tahun 1930-an - yang biasa adalah: merah, kuning, hijau. Tapi orang Jepang selalu menyebut sinyal yang sesuai aoi, bukan midori.
Alhasil, pada tahun 1973, pemerintah Jepang, atas perintah Kabinet Menteri wajib saat membuat lampu lalu lintas, gunakan warna biru. Artinya, tradisi menyebut kata aoi kedua warna itu begitu mengakar dalam budaya orang Jepang sehingga ternyata lebih mudah memasang lampu lalu lintas khusus di jalanan daripada memaksa mereka berhenti memanggil satu warna yang lain.
Baca juga🧐
- Apakah Anda tahu kapan Bumi akan kehabisan minyak?
- Tahukah kamu mengapa manusia memiliki lima jari?
Teks bekerja pada: penulis Dmitry Sazhko, editor Natalya Murakhtanova, korektor Natalya Psurtseva