layanan Reverso tidak hanya menerjemahkan kata-kata dan menampilkan dipasangkan contoh penggunaannya dalam konteks dua bahasa. Dengan pendekatan ini, Anda akan dapat menentukan lebih tepat makna berbagai ungkapan.
Seperti yang Anda tahu, kata dapat bervariasi tergantung pada, bersama dengan kata lain itu digunakan. Seringkali, pola ini membuat sulit untuk menerjemahkan. Jadi, ada kalanya kita bisa menerjemahkan setiap kata dalam kalimat, tetapi nilai-nilai mereka tidak dilipat menjadi serangkaian terkait secara logis tunggal. Kami hanya tidak tahu apa arti dari kata-kata mengakuisisi dalam konteks tertentu.
Bagaimana penerjemah standar
Ambil, misalnya, usulan berbahasa Inggris Saya ke dalam ilmu pengetahuan. Jika Anda menerjemahkan secara harfiah, tidak tahu aturan sederhana dan nuansa bahasa, maka akan keluar canggung, "Saya ilmu."
«Google Translator" akan memberikan merajut, tapi masih hasil kikuk: 'Saya dalam ilmu pengetahuan,' atau 'Aku', jika Anda mengetik Saya ke. Algoritma ini masih pemahaman yang buruk tentang konteks dan sering diterjemahkan kata-kata satu per satu, seperti orang yang memiliki lidah sedikit.
Bagaimana Reverso
tapi Reverso Ini tidak menafsirkan kalimat secara harfiah. Layanan menghasilkan daftar saran yang mengandung pengguna mengetik fragmen, serta terjemahan dari proposal ini dibuat oleh orang-orang. Yang paling penting, transfer ini dibuat dengan mempertimbangkan konteks.
Di antara hasil, kita dapat melihat bahwa kata-kata saya, am dan ke bersama-sama dapat berarti "saya suka," "Saya tertarik" atau "Saya terlibat," dan bukan hanya "saya". Ternyata, Saya ke dalam ilmu pengetahuan Hal ini dapat diterjemahkan sebagai "Saya menyukai ilmu pengetahuan." Reverso membantu Anda dengan sejumlah frase pertanyaan provokatif.
Hasil untuk mengeluarkan layanan mencari seluruh internet, mengumpulkan teks-teks kalimat asli dan terjemahan mereka dari sumber-sumber publik bilingual. Paling sering, dalam pengalaman saya, Reverso memberikan contoh anak judul untuk serial TV dan film.
Perlu dicatat bahwa sementara dalam terjemahan di ketidakakuratan. Hal ini adil peringatan kepada pengembang. Tapi layanan memperhitungkan umpan balik akun pengguna untuk memperbaiki sistem. Untuk ini di samping setiap hasil ada tombol, yang langsung mengirimkan laporan bug.
tombol lain membuka terjemahan konteks canggih - dalam hal satu kalimat tidak cukup untuk sepenuhnya memahami maknanya.
Untuk saat ini, Reverso mendukung sekitar selusin bahasa, termasuk Inggris, Jerman, Perancis, Spanyol dan Rusia. versi web proyek terintegrasi dengan layanan lainnya seperti kosa kata dan penerjemah umum. Ada aplikasi mobile untuk Android dan iOS.
Harga: Gratis
Harga: Gratis
Reverso Anda dapat bebas untuk menggunakan. Tetapi jika Anda berlangganan untuk harga 425 rubel per tahun, iklan akan hilang. Selain itu, layanan ini akan memungkinkan untuk menambahkan terjemahan ke favorit, mulai menunjukkan sejarah query offline dan berhenti untuk membatasi penerbitan hasil.