Dari memoar Chris Brennan, wanita pertama dari Steve Jobs (Bagian 3 akhir)

Mendekati akhir terjemahan kami dari ekstrak dari buku baru oleh Chris Brennan tentang kenangan nya Steve Jobs. Saya selalu tahu bahwa Steve adalah bukan orang yang paling mudah, tapi setelah wahyu Chris saya belajar tentang hal itu banyak. Dia bahkan lebih sinis dan ambigu daripada yang saya pikir, setidaknya di masa mudanya.

Hari ini - terjemahan dari bagian terakhir dari bagian dari buku baru oleh Chris Brennan tentang kenangan dalam hidupnya dengan Steve. Pastikan untuk membaca dua bagian pertama, jika Anda belum melakukannya.

Dari memoar Chris Brennan, wanita pertama dari Steve Jobs (Bagian 1)

Dari memoar Chris Brennan, wanita pertama dari Steve Jobs (Bagian 2)

Tetapi di atas semua, rasanya seperti Jobs samovozvelichivnie sendiri. Saya tidak menonton percakapan malam mereka dengan master, tapi kadang-kadang bisa mendengar ucapan sendiri tentang dirinya. Beberapa dari mereka benar-benar baik dan dia senang untuk berbagi dengan saya. Tapi sesuatu di dalamnya sangat terdistorsi. Steve merasa maju secara rohani, tetapi secara emosional tidak siap untuk "pencerahan" tersebut dan saya bertanya-tanya mengapa Master Kobun tidak menyadarinya.

Aku berhati-hati dengan itu, karena orang-orang benar-benar tercerahkan tidak pernah melakukannya membual dan saya merasa bahwa mereka, bersama dengan Kobunom sangat bergairah tentang satu sama lain. Steve adalah pacar saya, bukan seorang guru spiritual dan ia menjadi terjerat dalam sikapnya terhadap saya. Dia mencoba untuk membawa hubungan kita untuk memenuhi peran khusus mereka, tujuan tertinggi. Pada akhirnya, mungkin dia cemburu saya karena kekuatan saya sendiri kehendak dan visi. Apa yang dia butuhkan adalah kendali penuh atas semua atau tidak.

Suatu malam, kami akan mengadakan pesta di rumah kontrakan kami di Cupertino. Saya tidak ingat yang pada acara tersebut, mungkin Bill [Fernandez], WHO, Daniel dan teman-teman mereka. Di pagi hari ada kasus aneh: Steve terbangun, melihat sekeliling dan bertanya oschurivayas - apa yang harus kita lakukan dengan "itu"? Saya tidak mengerti apa maksudnya, sampai menjadi jelas bahwa ia mengacu pada piring kotor.

Bahwa kita harus merawatnya - untuk itu adalah tugas terlalu "rendah" poshiba. Ia bergabung dengan dunia elit di mana tidak ditukar untuk hal-hal kecil seperti mencuci piring. Aku harus mencuci itu dan aku melakukannya dengan ketidaksenangan besar. Ini menempatkan saya di posisi yang salah dalam kaitannya dengan Steve, saya tidak harus melakukan peran layanan baginya. Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa mengurus dirinya sendiri dengan rasa diri penting.

Beberapa minggu setelah partai dan Steve mengeluh bahwa dahi saya terlalu banyak keriput. Saya akar Irlandia dan Perancis, dan memiliki kulit tipis dari Irlandia dianggap normal. Aku hanya sedikit mengangkat alis dan muncul garis-garis halus pada wajah. Steve menunjukkan cacat ini dan itu mirip dengan ibu saya terus diratakan keningku. Aku tidak suka sifat ini dalam ibunya dan bahkan lebih sehingga dalam seorang cowok.

Saya pasti memahami bahwa penampilan - tidak titik kuat saya. Tapi saya bingung, karena sebelum Steve selalu mengagumi penampilan saya. Jadi, sekarang aku rusak? Saya sangat marah dan menangis dengan kebencian.

Sekarang saya mengerti bahwa dengan cara ini, Steve belajar aturan, membawa gambar negatif tentang dirinya sendiri kepada orang lain. Dia mencoba untuk meyakinkan saya bahwa saya tidak seperti apa yang saya dalam kenyataan. Hal ini sangat bingung saya, dan saya merasa bahwa ia menolak saya.

Apple telah tumbuh dan berubah Steve dan perusahaannya. Tapi tidak untuk yang lebih baik. Dari perilaku kekanak-kanakan frank, telah menjadi hanya setan. Sebagai contoh, ketika kami pergi ke restoran, ia bisa sarkastik dan kasar untuk berbicara dengan staf. Ketika kita masuk ke dalam, dia mungkin bertanya, "Dua?" Dan dia menjawab, "Tidak, lima belas!" Dan hal-hal seperti itu. Dia berperilaku buruk.

Bertahun-tahun kemudian, banyak dari "sopan santun" dalam perilaku Steve menghilang. Tapi secara umum, tetap manusia cukup rumit

Tampaknya bahwa setiap lembaga harus tahu semua preferensi mereka dengan hati, dan staf harus harfiah "menjilatnya", muncul hanya pada saat ketika benar-benar diperlukan.

Tentu saja, Steve adalah semacam buas, karena diyakini bahwa jenius adalah untuk diakui sebagai berusia awal 22 tahun.

Steve selalu menjadi non-konformis besar, tapi dia tidak bisa mengatasi haus kekuasaan yang berkembang. Bahkan, ia adalah seorang despot dengan "plus." Kesempurnaan selalu menjadi ciri Steve, tapi sekarang ia menggunakannya sebagai senjata. Dia selalu mencari kesempurnaan, dan ketika tidak menemukan dia, telah berperilaku buruk, membawa kemarahan mereka pada orang lain.

Sebagai wanita pertama yang Steve, saya mengalami banyak konsekuensi negatif dari perilakunya. Saya menyadari bahwa antara mengagumkan dan mengerikan garis yang sangat halus.

Ketika semua makhluk Steve bertemu dengan saya, menjadi kreatif tidak stabil. Integritas pribadi-Nya dilanggar. Dan kemudian saya kehilangan karunia berbicara dan napas. Aku mencoba untuk beradaptasi dengan perubahan, tetapi aspek-aspek negatifnya melebihi semua nilainya bagi saya ...

Chris, bersama dengan putri mereka Lisa. Mereka berpisah dengan Steve di akhir 77, ketika Brennan tidak punya waktu untuk melahirkan

***

Kami harap Anda menyukai bagian kami diterjemahkan dari buku Chris. Ini akan dirilis pada akhir Oktober dalam bahasa Inggris, dan siapa tahu, mungkin itu akan segera diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Akan sangat menarik untuk dibaca, jangan Anda berpikir?

(melalui)