6 perbedaan bahasa Inggris dari Rusia
Pembentukan / / December 19, 2019
Elena Britova
Manajer Akademik dari perusahaan "Translink-Pendidikan"Methodist, guru bahasa asing.
1. Dalam bahasa Inggris, tidak ada kategori gender
Dalam lomba Rusia dinyatakan oleh ujung. Tapi dalam bahasa Inggris itu hanya absen. Tidak ada hal seperti jenis maskulin, feminin dan netral.
Tapi bagaimana dengan "dia" atau "dia," Anda bertanya? Ini bukan ras, dan hanya kata-kata yang berbeda untuk perwakilan dari laki-laki atau perempuan. Dan kata ganti tersebut hanya dapat digunakan dalam hubungannya dengan orang. Sebagai contoh:
- Seorang gadis - dia.
- Seorang anak - dia.
- Seekor kucing - itu.
- Sebuah jendela - itu.
Roda tidak ada kata benda atau kata kerja atau kata sifat:
- Seorang gadis tinggi.
- Seorang anak tinggi.
- Sebuah pohon yang tinggi.
Seperti yang kita lihat, kata tinggi tidak berubah.
Dengan pemikiran ini, Anda menghapus salah satu hambatan dalam berbicara dan mudah untuk kata sifat digunakan.
2. Mendefinisikan kata-kata selalu di depan kata benda
Semua kata-kata kualifikasi (kata sifat, kata ganti posesif, angka) ditempatkan sebelum kata benda dalam bahasa Inggris.
Di Perancis, misalnya, kata sifat datang setelah kata benda. Dan di Rusia - di mana saja: yang "indah boy", dan "anak laki-laki yang indah", dan "anak laki-laki yang indah datang ke toko."
Ingat rumus: yang, yang, berapa banyak + kata benda.
Sebagai contoh:
- cerita yang menarik - sebuah cerita yang menarik.
- Keluarga saya - keluarga saya.
- Tiga teman-teman - tiga kawan.
3. Dalam bahasa Inggris ada kasus posesif
Jika sesuatu milik seseorang, dalam bahasa Rusia, kasus acara ini. Dalam bahasa Inggris, juga, ada kasus khusus, tetapi dalam bentuk yang sedikit berbeda - kata benda posesif.
Rusia | Inggris |
mesin ibu | mobil ibu |
anak mainan | mainan anak laki-laki |
+ Bahwa seseorang (genitive) | Yang + 's + yang (posesif) |
4. Dalam bahasa Inggris, ada artikel
Kategori gramatikal bahasa Inggris, Anda harus terlebih dahulu mengampuni, dan kemudian mencoba untuk memahami. Ini bukan frase hanya sedikit yang membuat sulit bagi kita tata, tetapi seluruh pidato, yang tidak bisa diabaikan.
Artikel sangat sedikit: a tertentu dan tidak pasti. Dan sandang tidak tentu memiliki dua bentuk:
- a - menempatkan, jika kata berikutnya dimulai dengan konsonan;
- sebuah - put, jika kata berikutnya dimulai dengan suara vokal.
Artikel tak tentu adalah keturunan dari kata Old Inggris satu, dan di bawah pengaruh pengurangan dikurangi menjadi satu huruf. Tapi nilai tidak berubah. Jadi, jika sebelum kata benda bisa mental menggantikan "tertentu" bahwa Inggris harus berdiri artikel ini.
Artikel yang pasti berasal dari bahasa Inggris kata ganti ini (yang satu ini), dan (satu) dan juga di bawah pengaruh pengurangan menurun.
Jika Anda dapat menempatkan di depan kata benda "ini" atau "itu", dalam bahasa Inggris, Anda dapat dengan aman menempatkan artikel tersebut.
Sebagai contoh:
- Ada sebuah buku di atas meja. - Di atas meja (satu jenis) buku.
- Buku di atas meja sangat menarik. - (Ini adalah) sebuah buku di meja yang sangat menarik.
Mengetahui hal ini, Anda menghapus 90% dari kesulitan. Sisanya 10% harus ingat.
5. waktu Inggris kata kerja jawaban atas dua pertanyaan: "Kapan" dan "Apa?"
Mari kita mulai dengan statistik: 32 struktur sementara bisa menghitung dalam bahasa Inggris, 12 kali seharusnya Studi klasik tata bahasa, tetapi hanya sembilan perlu tahu untuk merasa percaya diri di negara yang diteliti bahasa. nilai mereka dan belajar untuk otomatisme.
Sementara Inggris verba - itu adalah fenomena yang lebih kompleks daripada Rusia. Ini mengungkapkan mana tindakan berlangsung, dan dari sudut pandang ini serta di Rusia, saat ini ada (Sekarang), lalu (Past) dan masa depan (Future).
Juga, sedangkan kata kerja bahasa Inggris menekankan apa yang aksi: sederhana - Sederhana (normal, setiap hari), panjang - berkelanjutan (diperlukan jangka waktu tertentu atau menekankan proses pelaksanaan tindakan), sempurna - Sempurna (itu sudah terjadi atau harus terjadi untuk beberapa titik).
Kombinasi karakteristik "Kapan?" Dan "Apa?" Dan memberikan waktu Inggris. Untuk membentuk kali connect disebut pembantu. Aku ingat mereka sangat mudah untuk membentuk kali sebagai berikut.
Ketika / a | sederhana | kontinu | sempurna |
sekarang |
V1; dia, dia, itu Vs (Do, tidak) Saya bermain / Dia bermains |
am adalah Ving adalah dia adalah bermaining |
Memiliki V3 / ed memiliki dia memiliki bermained |
lalu |
V2 / ed; (Apakah) dia bermained |
adalah adalah Ving dia adalah bermaining |
memiliki V3 / ed dia memiliki bermained |
masa depan | akan V dia akan bermain |
akan Ving dia akan bermaining |
akan memiliki V3 / ed dia akan memiliki bermained |
* V (kata kerja) - kata kerja.
6. Dalam bahasa Inggris urutan kata menentukan arti
Inggris milik kelompok bahasa analitik, yaitu, dengan menggunakan alat khusus (kata kerja bantu, kata-kata tambahan, urutan kata tertentu) untuk kata-kata link dalam sebuah kalimat. Bahasa Rusia berubah kata dalam bahasa Inggris adalah makna dari urutan kata dilewatkan atau bentuk tambahan.
Sebagai contoh:
- pemburu membunuh beruang.
- Beruang dibunuh pemburu.
- Dia membunuh seorang pemburu beruang.
- Hunter membunuh beruang.
Tidak peduli bagaimana kita menata ulang kata-kata dalam kalimat, makna tidak berubah. Kita tahu siapa yang membunuh siapa, dengan mengorbankan akhiran kasus (siapa? - pemburu, siapa? - beruang).
Tapi trik ini tidak akan bekerja dengan bahasa Inggris. pemburu membunuh beruang. Jika kita pertukarkan kata-kata dalam kalimat, maka artinya akan berubah: akan ada pemburu mati, tidak beruang.
urutan kata yang ketat sangat penting. Ingat grafik ini dan menggunakannya.
Cara menggunakan pengetahuan ini dalam belajar bahasa Inggris
1. tata memperlakukan seperti rumus matematika
kesadaran aman umumnya sebagai rangkaian atau formula (keterampilan menggambar kartu memori Ini akan sangat membantu dalam hal ini) dan hanya mengganti kata-kata yang berbeda.
2. Dalam studi tentang aturan perhatian aksen pada perbedaan antara Inggris dan Rusia
Tanyakan diri Anda pertanyaan: "Bagaimana di Rusia?". Jika ada kesamaan, Anda tidak akan mengalami ketidaknyamanan mengingat, dan jika ada perbedaan, Anda harus berkonsentrasi lebih baik. Bandingkan dan kontras - cara yang bagus untuk melakukan informasi baru.
3. proposal Rusia merdu dalam gaya bahasa Inggris
Melakukan penawaran Rusia sesuai dengan aturan bahasa Inggris dan kemudian diterjemahkan.
Ibu sabun bingkai. → Siapa + kata kerja (masa yang panjang) + apa + artikel sebelum kata benda. → Ibu sedang mencuci jendela.
Dan yang paling penting, ingat: Rusia, menguasai bahasa Inggris, lebih dari Rusia berbahasa Inggris. Mengulanginya seperti mantra segera berkecil hati. :)