18 dari ungkapan, sejarah penampilan yang banyak tidak akrab
Pembentukan / / December 19, 2019
1. Untuk menghangatkan ular di dadanya
Jadi berbicara tentang keji dan pria arogan yang menanggapi perawatan yang baik dan bantuan tahu berterima kasih.
sumberHandbook of fraseologi phraseologism - produk dari pembohong kuno Aesop disebut "petani dan ular". Ini menceritakan tentang seorang pria yang ditemukan di lapangan ular beku. Dia meletakkannya di dadanya, bahwa dia tidak mati. Tapi setelah ular menghangat, dia menggigit penyelamat nya.
2. Anjing-in-the-palungan
Ekspresi berarti "sendiri maupun orang-orang." Idiom telah dipinjamBahasa ungkapan-ungkapan Rusia Dongeng dari Aesop sama "anjing di palungan." Dalam cerita ini, anjing jahat terbaring di palungan, dan tidak mengakui kuda-kudanya. Kemudian mereka marah dan berkata: "Nah, Anda tahu malu binatang! Dan dia tidak makan jerami, dan kami tidak diperbolehkan untuk makan! "
3. badut
Idiom "badut" berarti seseorang dengan penampilan canggung, lucu, perilaku tidak pantas yang mengganggu orang lain.
Sebelumnya di Rusia disebutHandbook of fraseologi
Scarecrow di lapangan ditaburkan dengan kacang polong. Dengan ini Kacang-kacangan juga dikaitkan dengan upacara Natal, yang dress terlibat mewah dihiasi dengan jerami kacang. Itu digunakan dalam kostum dan badut mereka, dan pada Shrove Selasa di jalanan membawa badut boneka.4. Sisyphean
Ungkapan ini tidak berarti, berat, pekerjaan berulang-ulang konstan. frase menangkap datangKamus bersayap kata-kata dan ungkapan untuk kita dari "Odyssey," kata Homer. Menurut legenda, raja Korintus, Sisyphus dihukum setelah kematian para dewa untuk mendaki batu gunung, yang hampir mencapai puncak, terus tergelincir ke bawah.
5. Kotak Pandora
Menangkap frase digunakan ketika mereka ingin menunjuk sumber kesengsaraan, bencana yang mengerikan. Dia datang kepada kami dari mitos Yunani kunobahasa sastra ungkapan-ungkapan RusiaMenurut mana orang-orang tidak tahu kesedihan dan hidup dalam damai satu sama lain sampai Prometheus membawa api untuk mereka. Untuk menghukum Prometheus, Zeus mengirim Pandora ke Bumi dengan peti mati, yang berisi ketidakbahagiaan. Perempuan, dimakan oleh rasa ingin tahu, membuka peti, dan kesedihan tersebar di seluruh dunia.
6. hiasan
Ekspresi berarti "malas, kencing."
Di Rusia baklushi diwakili tunggul kayu yang dipotong (beat) sendok, cangkir, patung-patung. Karya ini dianggap sederhana dan tidak memerlukan kualifikasi, sehingga dipercaya magang. Juga, penampilan frase bersayap terkaitBahasa ungkapan-ungkapan Rusia dengan permainan tradisional kota.
7. Thresh lebih jerami tua
Ekspresi populer ini adalah latihan yang sia-sia.
idiomSekolah Kamus pepatah Rusia hidup Hal itu dipinjam dari kehidupan biara. Di hari tua biarawan tunggakan dipaksa untuk air tapak - untuk pendidikan ketahanan dan kesabaran.
8. Meninggalkan apa-apa
Banyak ungkapan datang kepada kami dari karya-karya Pushkin. satuKamus bersayap kata-kata dan ungkapan dari mereka - "kiri dengan apa-apa." Siapa bilang pria yang telah kehilangan segala yang ia miliki.
Sumber bersayap frase - "Kisah Nelayan dan Ikan" Pahlawan kisah ini, wanita tua itu tidak cukup untuk hadiah ikan mas ajaib - palung baru, rumah, paduan suara kerajaan dan gelar bangsawan. Dia berharap untuk memerintah unsur laut dan sebagian besar ikan mas. Sebagai hasil dari keserakahan membunuh wanita tua - ikan mengambil semua hadiah yang murah hati.
9. Menggulung lengan bajunya
ekspresi berarti pemenuhan bisnis dengan antusiasme, energi, hemat tidak ada usaha. Penampilannya terhubungpelatihan ungkapan-ungkapan dengan sejarah kostum Rusia abad XV-XVII. Sementara pakaian luar memiliki lengan yang sangat panjang dengan kekosongan tangan. Kerja tidak nyaman di dalamnya, sehingga untuk melakukan sesuatu, lengan "tuck".
10. pekerjaan monyet
"Monyet kerja" berarti pekerjaan yang berarti. Penulis phraseologism iniKamus bersayap kata-kata dan ungkapan - pembohong Ivan Krylov. Dalam karyanya "Monyet", katanya tentang hewan, yang hati-hati bergeser dari satu tempat ke tempat blok besar:
monyet mulut kerumitan penuh:
ia akan menanggung bodoh itu,
Dengan begitu, syak lingkar nya,
povolochet itu, maka bergulir;
Sungai dengan menuangkan wanita miskin berkeringat;
Dan akhirnya, itu terengah-engah, bernapas dengan susah payah:
Dan masih ada orang mendengar pujian.
11. Berputar seperti tupai di roda
Ekspresi mendefinisikan seseorang yang terus-menerus sibuk dengan sesuatu. Sumber frase dianggapBahasa ungkapan-ungkapan Rusia Krylov dongeng "Squirrel". Ini berjalan hewan kecil di kandang, memimpin dia untuk bergerak, tetapi tetap di tempat:
Dan protein dalam roda berangkat berjalan kembali.
"Ya, - terbang jauh, Drozd kata - itu adalah jelas bagi saya,
Apa yang Anda berjalan - dan semua di jendela yang sama Anda ".
12. Masukan gigi di rak
Figuratif berarti ungkapan "untuk menyeret lapar, keberadaan miskin." itu berasalHandbook of fraseologi kehidupan petani: banyak alat improvisasi - gergaji, garu, garpu rumput - memiliki gigi, dan jika peralatan yang bekerja, dan roti di rumah. Tapi ketika alat ini diletakkan di rak, yang berarti bahwa tidak ada pekerjaan, atau, akibatnya, makanan. Ada juga versi yang masih mengacu pada gigi manusia, yang "tidak perlu", bila ada apa-apa.
13. Memimpin smb Sebuah tarian yang cukup.
Idiom yang berarti "untuk menipu, menyesatkan." Hal ini terhubungBahasa ungkapan-ungkapan Rusia dengan metode kontrol hewan: bulls dan bears dilatih memimpin tali terikat pada cincin ulir di hidung hewan. Dalam bahasa Eropa lainnya memiliki ekspresi yang sama, misalnya, bahasa Inggris idiom memimpin (seseorang) oleh hidung.
14. Kocar-kacir
Sarana ekspresi "dalam" atau "sebaliknya." Hari ini tampaknya netral, seperti pada hari-hari Rusia Moskow telah memalukan. "Collar" pada saat yang disebutHandbook of fraseologi kerah Boyarsky yang menunjukkan status khusus dari pemilik. Namun, ketika bangsawan menemukan dirinya tidak disukai dengan kaisar, duduk di belakang kuda kurus, mengenakan pakaian dalam ke luar. Jadi dia dibawa keliling kota untuk menyenangkan orang banyak.
15. Kerikil (tidak) converged
Populer ekspresi berarti sesuatu yang sangat diperlukan, penting bagi seseorang karena apa yang dia berhenti melihat dunia di sekitar kita. Jika mereka mengatakan "tidak kerikil menjadi teman," yang menyiratkan bahwa seseorang atau sesuatu, Anda dapat menemukan pengganti.
Rusia menyerukan bajiBahasa ungkapan-ungkapan Rusia sebidang kecil tanah dari petani miskin - sesuatu tanpa yang dia tidak bisa bertahan hidup, dan yang lebih penting baginya dari sisa dunia (atau cahaya).
16. perkenalan begitu saja
Ungkapan adalah kenalan dangkal. sebuahHandbook of fraseologi itu adalah ini: di hari tua, ketika semua orang mengenakan topi, mereka dipersilakan untuk teman-teman mengangkat topinya, sementara dengan keluarga dan teman-teman berjabat tangan atau memeluk.
17. mencuci tulang
Ekspresi mengacu fitnah, gosip. frasa iniHandbook of fraseologi Dia telah pergi dari upacara penguburan orang mati. Almarhum, yang menurut peramal, dikutuk, ia bisa kembali ke vampir, dan membahayakan hidup. Untuk menghindari hal ini, tulang-tulang digali almarhum dan dicuci di bawah air mengalir. Ritual ini disertai dengan penilaian karakter dan kehidupan masa lalu.
18. kantor Sharashkina
ekspresi mengacu pada non-padat, tidak perusahaan patungan yang kredibel. idiom munculHandbook of fraseologi di Uni Soviet untuk merujuk pada organisasi dipertanyakan. Kata "sharashka" berasal dari dialek "Sharan", yang berarti "penipuan" dan "penipu."
lihat juga📚🎓✍
- 12 dari phraseology, di mana semua menggaruk-garuk kepala
- Hitam daftar kata dan frase yang merusak bahasa Rusia
- Bagaimana mengubah profesi, jika pendidikan universitas itu tidak membantu