Mengapa benar menulis "cashback" dan bagaimana berhenti membingungkan "e" dan "e" dalam kata pinjaman
Miscellanea / / June 07, 2023
Peringatan spoiler: Anda tidak dapat melakukannya tanpa kamus.
Prinsip dasarnya
Buku referensi memimpin aturan untuk menulis "e" dan "e" di akar kata pinjaman:
- "E" ditulis setelah konsonan keras dan vokal "dan": peringkat, makelar barang tak bergerak.
- "E" - setelah semua vokal lainnya: duet, penyair.
Sepertinya semuanya jelas, tapi ini sekilas.
DI DALAM aturan ada banyak pengecualian, dan varian dari setiap pinjaman baru berfluktuasi antara "e" dan "e". Sekalipun sebuah kata asing telah lama dikuasai dalam bahasa Rusia, turunannya tidak kebal dari ejaan yang salah. Oleh karena itu, di sebelah makelar barang tak bergerak muncul layanan real estat. Terkadang kesalahan berakhir di buku, seperti komik superhero berjudul "Batman: Halloween Panjang”, meskipun nama liburannya dalam bahasa Rusia sebaiknya tulis dengan "e".
Mengapa, di mana suara [e] terdengar jelas, huruf "e" muncul? Ini tentang sejarah bahasa.
Pertarungan antara "e" dan "e"
Huruf "e" mengakar dalam alfabet jauh lebih awal dari saingannya. DI DALAM
Rusia primordial kata sebelum bunyi [e] selalu ada konsonan lembut, dan huruf "e" mulai menunjukkan kelembutan ini, seperti pada kata hutan Dan saudari. Pada saat yang sama, dalam pinjaman hingga abad ke-18, "e" ditulis bahkan setelah konsonan keras. Kemudian kata "sh", "g", "c" yang lembut primordial mengeras, tetapi "e" tetap di tempatnya, misalnya, dalam kata-kata seperti enam Dan rantai. Ternyata mereka mulai menulisnya setelah konsonan keras dan lembut. Ini adalah bagaimana modern indeks Dan pondok.Huruf "e" memukul ke dalam alfabet Rusia pada 1708, ketika alfabet sipil diadopsi. Itu digunakan dalam pinjaman setelah vokal, misalnya dalam kata-kata penyair Dan diet. Seperti halnya inovasi dalam bahasa, huruf "e" menyebabkan penolakan.
Dalam "Tata Bahasa Rusia" Mikhail Lomonosov menulis: "Tidak baik... menciptakan huruf baru untuk pengucapan asing." Alexander Sumarokov berbicara bahkan lebih tajam: “Yang paling menjijikkan bagi saya dan Tuan. Lomonosov, huruf E bahkan tidak layak untuk dibicarakan. Keduanya menawarkan menolak dari surat tambahan dan sebagai gantinya tulis "e" di mana-mana.
Terlepas dari pendapat Lomonosov, huruf "e" tetap dalam bahasanya dan bahkan memperluas posisinya. Pada abad ke-19, ahli filologi Jacob Grot ditawarkan gunakan dalam pinjaman hanya di awal kata dan setelah vokal, dan dalam kasus lain tulis "e". Dan dia memperkenalkan pengecualian - kata rekan dengan huruf "e", agar tidak tertukar dengan bahasa Rusia bulu dalam kalimat seperti "Saya tidak punya pena." Ilmuwan menyebut ini "menghindari pemikiran ganda".
Seiring waktu, ada lebih banyak pengecualian. Mereka memasukkan kata-kata walikota, Pak, udara plein Dan menguasai (untuk membedakan dari ukuran panjang meter). Nanti daftar ini disertakan rap Dan raket. Dan semakin banyak pinjaman muncul dalam bahasa Rusia, semakin banyak pengecualian yang dicatat oleh kamus: fantasi, hatchback, sandwich, laptop.
Akibatnya, setiap kata asing baru dengan susah payah mengembangkan ejaan normatif permanen. Semuanya begitu bervariasibahwa bahkan pedoman akademik pun berubah. Misalnya, buku referensi Rosenthal tahun 1999 disarankan menulis Buddhisme Zen melalui "e", tetapi dalam kamus ortografi yang lebih baru, bagian pertama dari kata yang sama diberikan melalui "e" - zen.
Memberikan suara - di kamus
Sekarang tren umum adalah menulis pinjaman dengan huruf "e" agar tidak menambah jumlah kata pengecualian. Itu sebabnya uang kembalimemukul dalam buku referensi dalam bentuk ini.
Jika timbul keraguan dan kesulitan, lebih baik periksa ejaannya menurut kamus. Edisi terbaru Kamus Ejaan Rusia sudah cukup (sejauh ini edisi 2018) atau sumber daya "Akademos" Institut Bahasa Rusia. DI DALAM. DI DALAM. Vinogradov RAS. Berbeda dengan versi cetak, Akademos diperbarui setiap tahun. Misalnya, pada tahun 2022, 151 entri baru muncul di dalamnya. Diantaranya adalah kata-kata penat terbang Dan muka yg tak menunjukkan perasaan - baik melalui "e".
Baca juga🧐
- 11 Kata yang Nampak Asli Bahasa Rusia, Tapi Sebenarnya Dipinjam
- Mengapa "televisi" dan bukan "televisi"
- KUIS: Hashtag atau tagar? Periksa apakah Anda tahu bagaimana kata-kata pinjaman dieja