Mengapa 'Paper House: Korea' adalah contoh sempurna dari serial remake
Miscellanea / / June 27, 2022
Menonton Netflix baru akan menarik bagi semua orang kecuali penggemar aslinya. Tapi ada juga kejutan untuk mereka.
Seri Paper House dimulai di saluran Spanyol Athena 3 pada Mei 2017. Namun, beberapa bulan kemudian, hak streaming internasional diakuisisi oleh layanan streaming Netflix. Platform mengedit ulang episode, menambahkan judul bahasa Inggris Money Heist, dan merilisnya sebagai proyek asli mereka sendiri. Saat itulah seluruh dunia mulai berbicara tentang "Rumah Kertas".
Serial ini berjalan selama lima musim dan berakhir pada tahun 2021. Namun, sudah pada 24 Juni 2022, versi baru acara tersebut muncul di Netflix: remake dari Paper House: Korea. Dalam versi aslinya dan bahasa Inggris, juga terdapat subtitle "Single Economic Zone".
Ini patut diperingatkan segera: pembuatan ulang mengikuti plot proyek sebelumnya dengan sangat dekat. Karena itu, mereka yang menyukai "Rumah Kertas" Spanyol mungkin bosan: sebagian besar acara sudah diketahui sebelumnya. Namun, ada kejutan bagi penikmatnya, terutama di plotnya sendiri.
Seri baru - contoh referensi membuat ulang. Ini mempertahankan semangat "Rumah Kertas" itu sendiri, tetapi menggoreskan plot dalam lingkungan dan waktu yang sama sekali berbeda. Itu sebabnya versi Korea sangat bagus.
1. Serial ini sepenuhnya mempertahankan suasana aslinya.
Plot dasarnya sama di kedua proyek: seorang penjahat brilian bernama Profesor mengumpulkan kru beraneka ragam untuk melakukan pencurian terbesar dalam sejarah negara. Dia memberikan semua bawahannya tanda panggilan berupa nama kota dan mengembangkan rencana yang jelas.
Penjahat masuk ke sebuah institusi tempat mereka menyimpan dan mencetak uang, dan menyandera. Mereka berencana tidak hanya mengambil cadangan mata uang, tetapi juga mencap uang kertas baru, dan kemudian menggali dan melarikan diri. Berulang kali tampaknya para pahlawan berada dalam situasi tanpa harapan: polisi dan layanan khusus segera mengepung gedung. Namun, Profesor meramalkan secara harfiah semua tindakan lawan.
Jelas bahwa kebetulan plot akan mengecewakan mereka yang menyukai "Rumah Kertas" asli dan bermimpi melihat sesuatu yang baru. Tapi proyek itu difilmkan untuk pasar lain. Pertama-tama, untuk pemirsa Korea, yang sering tidak menyukai acara TV Barat. Khususnya Netflix bahkan tidak menerjemahkan The Paper House ke dalam bahasa mereka.
Mengingat betapa populernya serial Korea di situs tersebut (ingat setidaknya “Permainan cumi-cumi”, “Hell Calling” atau “Zombie Kingdom”), keputusan paling logis adalah membuat remake. Ini menarik pemirsa dari negara-negara Asia ke layar, dan hanya mereka yang tidak menyukai proyek Eropa. Selain itu, jelas lebih banyak uang yang diinvestasikan di "Rumah Kertas" Korea daripada di musim pertama aslinya: pertunjukan baru terlihat jauh lebih mahal.
Namun pada saat yang sama, “Paper House: Korea” mengulang banyak adegan hampir frame demi frame. Selain itu, penulis mendekati pemilihan aktor secara bertanggung jawab. Karakter sekunder, seperti Moskow, Oslo dan Helsinki, benar-benar menyerupai potret karakter aslinya. Tokyo, dari sudut pandang yang narasinya sedang dilakukan, terlihat sangat berbeda, tetapi mempertahankan kombinasi keberanian dan kerentanan. Singkatnya, di seluruh proyek tidak ada satu pun pahlawan yang tidak sesuai dengan tipenya.
Namun, cukup membuka daftar episode dari dua "Rumah Kertas" untuk memahami bahwa plot disajikan dengan cara yang sedikit berbeda. Versi Korea menayangkan enam episode yang masing-masing berlangsung lebih dari satu jam. Bagian pertama dari aslinya terdiri dari 13 episode pendek. Jadi alur ceritanya sedikit berbeda. Selain itu, hubungan beberapa karakter terungkap sebelumnya. Tampaknya penulis adaptasi memutuskan untuk sedikit memperbaiki kekurangan aslinya dan mempercepatnya. Apakah itu menjadi lebih baik masih bisa diperdebatkan.
2. "Paper House: Korea" cocok dengan aksi ke dalam rombongan negara saat ini
Sudah di teaser serialnya, penulis sedikit mencibir para penikmat aslinya. Semua orang tahu bahwa dalam versi Spanyol, karakternya memakai topeng Salvador Dali. Mereka bahkan telah menjadi semacam simbol bagi penggemar - tidak sepopuler Guy Fawkes dari film "V singkatan dari Vendetta", tapi bisa dikenali.
Dalam promo singkat untuk seri baru, Profesor melihat ke dinding, di mana beberapa versi topeng menggantung sekaligus, dan tampaknya menjangkau Dali yang sama. Tapi nyatanya, sudah di trailer dan di frame-nya diperlihatkan bahwa para karakter akan memakai topeng Hahoe. BerdasarkanPencurian Uang Korea: Park Hae‑soo Mengungkapkan Arti Topeng Yang Sebenarnya; Jun Jong‑seo Mengatakan Tokyo Tidak Seperti Yang Asli / Berita 18 aktor Park Hae-soo (ia menjadi terkenal setelah The Squid Game, dan sekarang karakternya adalah Berlin), mereka dikaitkan dengan cerita rakyat nasional dan kritik terhadap mereka yang berkuasa.
Namun penulis tidak membatasi diri hanya pada perubahan lokasi dan unsur Korea. Mungkin mereka yang menonton yang asli akan benar-benar terkejut dengan menyalakan seri baru. Bagaimanapun, pendahuluan menunjukkan bahwa sekarang masalahnya sedang berlangsung di masa depan. Yakni, pada tahun 2025, ketika Sebelah utara dan Korea Selatan menyatakan gencatan senjata dan membuka zona ekonomi bersama. Citra Tokyo sendiri juga telah berubah. Sekarang ini adalah seorang gadis yang bertugas di tentara Korea Utara, dan setelah pembukaan perbatasan, dia segera pindah dari Pyongyang ke Seoul.
Pada bagian ini, Paper House sudah berbicara tentang isu-isu yang penting khususnya bagi Korea. Di satu sisi, seolah-olah mimpi bahwa kedua negara memang suatu hari nanti akan menghentikan perseteruan mereka. Di sisi lain, plot secara berkala masuk ke kritik kapitalisme. Orang Korea Utara pindah ke selatan untuk mencari kehidupan yang lebih baik, tetapi menghadapi penipuan, kurangnya pekerjaan dan masalah lainnya. Topik-topik ini terlihat sangat realistis jika Anda mengetahui sejarah perpecahan Jerman. Dengan cara yang hampir sama, penduduk Berlin Timur pada tahun 80-an melarikan diri ke barat, tetapi mendapati diri mereka dalam kondisi yang sulit.
Bahkan plot aksi itu sendiri tidak hanya mengacu pada keinginan untuk mencuri uang, tetapi juga mimpi tentang perubahan di dunia dan keadilan: baik Tokyo maupun Profesor memiliki motif yang mulia.
Pada bagian utama dari serial ini akan menjauh dari tema ini, tapi tetap saja, elemen individu akan secara teratur mengingatkan bahwa “Paper House” adalah sebagian dari sebuah drama tentang dua Korea. Bahkan di antara para sandera ada pertempuran biasa karena asal-usulnya. Dan badan-badan intelijen dari Korea Utara bersikeras pada metode yang lebih keras daripada para negosiator dari selatan.
3. “Paper House: Korea” adalah proyek internasional yang mengejutkan
Akhirnya, perlu disebutkan satu hal lagi yang akan membuat para penggemar klasik kecewa serial koreatapi akan menyenangkan semua orang. Seperti The Squid Game, film baru ini dirancang agar mudah ditonton di negara mana pun.
Gagasan asli membantu penulis: misalnya, mudah untuk memahami nama-nama karakter utama, karena mereka disapa dengan nama kota. Dan secara umum, aksi utama "Rumah Kertas" sebagian besar terjadi di dalam satu gedung, dan sebagian besar karakter penting adalah pola dasar yang akrab dari bioskop populer.
Ini sebagian menghilangkan pesona murni Korea yang sangat dihargai oleh penggemar drama. Tapi itu membuat proyek lebih masif.
"Paper House: Korea" akan membosankan untuk ditonton bagi mereka yang hafal aslinya - hanya pengenalan yang tidak terduga yang akan menarik. Namun selebihnya mendapatkan kesempatan baru untuk melihat kisah yang pernah memikat jutaan penggemar. Pembuatan ulang difilmkan dengan cinta yang jelas untuk proyek lama, sehingga hampir tidak kalah.
Baca juga🤑🤑🤑
- 20 film perampokan yang menegangkan dan membingungkan
- Mengapa bioskop Korea sangat tidak biasa dan mengapa semua orang menyukainya
- 30 film korea terbaik untuk ditonton
- Siapa yang akan menyukai "We're All Dead" - serial Korea yang sangat panjang tentang anak sekolah dan zombie
- 10 seri menarik dan tak terduga tentang perampokan
Penawaran terbaik minggu ini: diskon dari AliExpress, 12 STOREEZ, Tefal, dan toko lainnya