13 Terjemahan Judul Rusia yang Mengerikan yang Bisa Membuat Anda Merindukan Film Bagus
Miscellanea / / January 23, 2022
"Ghoul nyata", "Lengkap", "Pacarku psikopat" dan contoh lelucon kreatif lainnya yang tidak diminta siapa pun.
1. Liburan gila
jeda musim Semi
- Amerika Serikat, Prancis, 2012.
- Drama kriminal.
- Durasi: 94 menit.
- IMDb: 5.3.
Empat siswa bermimpi pergi ke Miami. Untuk mendapatkan uang untuk perjalanan, gadis-gadis itu merampok sebuah restoran, tetapi mereka tidak akan berhenti di situ. Segera mereka memiliki seorang teman - seorang rapper kulit putih Elien, pengedar narkoba paruh waktu dan senjata.
Judul Rusia "Spring Breakers" menyesatkan: Anda mungkin berpikir bahwa ini adalah komedi remaja tentang gadis berbikini. Tapi nyatanya, penonton menunggu yang provokatif rumah seni dari salah satu sutradara Amerika paling radikal - Harmony Korine. Judul aslinya menyiratkan permainan kata-kata: spring break ("spring break") dikombinasikan dengan breaker ("pelanggar").
Dan inilah masalahnya ketika film ini benar-benar layak ditonton, meskipun judulnya aneh dan peringkat agregatnya rendah. Di balik plot yang hampir tidak ada dan bidikan yang jelas dari gadis-gadis setengah telanjang, terdapat sebuah sindiran tentang adat istiadat remaja modern yang tumbuh di video game. Tidak heran sutradara mengambil peran utama mantan bintang Disney.
2. selesai
Terminal
- Irlandia, Inggris Raya, Hong Kong, Hongaria, AS, 2017.
- Thriller, drama, kriminal.
- Durasi: 92 menit.
- IMDb: 5.4.
Annie pirang misterius bekerja sebagai pelayan di siang hari dan menari striptis di malam hari. Gadis itu memiliki pikiran jahat: dia akan mengadu beberapa pembunuh satu sama lain untuk mendapatkan pekerjaan mereka.
Karya debut sutradara dan penulis skenario Von Stein tidak disukai oleh para kritikus karena plot yang kabur, tetapi Anda dapat menontonnya setidaknya demi karisma Margot Robbie dan suasana neo-noir. Ya, dan itu hanya wajib ada dalam koleksi ini: lagipula, bahkan sulit membayangkan terjemahan yang lebih konyol.
Lukisan itu, awalnya bernama "Terminal", karena suatu alasan diubah namanya menjadi "Selesai". Dan pada awalnya film itu sepertinya disebut "The Final", tetapi kemudian untuk beberapa alasan surat-surat itu diatur ulang.
Tonton di iTunes →
3. Gadisku adalah monster
kolosal
- Kanada, AS, Spanyol, Korea Selatan, 2016.
- Fantasi, thriller, komedi, thriller.
- Durasi: 110 menit.
- IMDb: 6.2.
Setelah putus dengan pacarnya, Gloria kembali ke kota kecil tempat dia dibesarkan. Di sana, gadis itu bertemu dengan mantan teman sekelasnya dan mendapat pekerjaan sebagai pelayan di barnya. Kehidupan perlahan mulai membaik, tetapi kemudian ternyata di sisi lain dunia, entah dari mana, monster raksasa muncul, mengulangi semua gerakan Gloria.
Pembalap Spanyol Nacho Vigalondo ("Buka Windows") menghasilkan gambar yang tidak biasa. Di bawah sampul fantasi dan humor konyol, sutradara menyembunyikan cerita sulit tentang kesepian, depresi, hubungan yang sulit dengan alkohol dan kekerasan terhadap wanita.
Tapi distributor Rusia membunuh inti dari film, menyebutnya komedi. Dan nama aslinya, tentu saja, akan lebih tepat untuk diterjemahkan sebagai "Grand" atau "Colossal".
Tonton di iTunes →
4. potongan rambut pembunuh
Legenda Barney Thomson
- Inggris, Kanada, 2015.
- Komedi, kriminal.
- Durasi: 96 menit.
- IMDb: 6.3.
Penata rambut Glasgow Barney Thomson secara tidak sengaja menikam bosnya sampai mati dengan gunting ketika dia mencoba memecatnya. Untuk membantu pahlawan menyingkirkan tubuh diambil oleh ibu. Masalahnya adalah pasangan itu, tanpa disadari, melakukan kejahatan mereka persis seperti seorang maniak-pemotong tak dikenal yang meneror kota.
Debut penyutradaraan aktor Robert Carlisle sangat cocok dengan kulit hitam komedi kriminal seperti "Low Under in Bruges", "Seven Psychopaths" dan "Once Upon a Time in Ireland". Semuanya akan baik-baik saja, tetapi judul asli "The Legend of Barney Thomson" melalui upaya distributor berubah menjadi sesuatu yang lebih cocok untuk film aksi biasa-biasa saja.
5. Berjinjit
Hati Itu Penipu Di Atas Segalanya
- AS, Inggris, Prancis, Jepang, 2004.
- Drama.
- Durasi: 98 menit.
- IMDb: 6.4.
Pelacur Sarah mengambil anak kecilnya Yeremia dari orang tua angkat, di mana dia tinggal cukup baik. Tetapi ibu dari Sarah tidak berguna: dia mencibir anak itu dengan segala cara yang mungkin, meninggalkannya sendirian untuk waktu yang lama dan menghancurkan jiwanya.
Mengingat topik-topik berat yang diliput dalam film Asia Argento, judul Rusia itu tampaknya mengejek. Dalam aslinya, tajuk utama berisi frasa dari Alkitab - "Hati manusia licik di atas segalanya." Jelas, distributor merasa bahwa judul yang tidak biasa seperti itu akan mengasingkan pemirsa. Tetapi gambar itu sendiri tidak terlalu cocok untuk masyarakat umum.
6. Janji bukan berarti menikah
Dia tidak tertarik padamu
- Amerika Serikat, Jerman, 2008.
- Drama, melodrama, komedi.
- Durasi: 129 menit.
- IMDb: 6.4.
Beberapa penduduk Baltimore berusaha mengatasi masalah dalam kehidupan pribadi mereka. Seorang pria tidak pernah menelepon kembali setelah kencan, yang lain marah karena pacarnya tidak terburu-buru untuk berpisah dengan status bujangan. Akhirnya, wanita ketiga curiga bahwa suaminya diam-diam merokok, meskipun sebenarnya dia menyembunyikan sesuatu yang lebih buruk dari istrinya.
Meskipun nama Rusia menjanjikan pemirsa yang khas rom-comfilmnya jauh lebih menarik. Hal ini didasarkan pada Sex and the City buku dengan nama yang sama oleh dua penulis skenario. Ini mengungkapkan kebenaran yang sulit tentang bagaimana memahami niat pria: menurut penulis, jika pria itu sendiri tidak mengambil inisiatif aktif saat bertemu, dia tidak tertarik pada gadis itu.
Dalam versi aslinya, baik buku maupun filmnya berjudul "He Just Didn't Catch You." Dan judul ini dengan sempurna menyampaikan makna dari karya tersebut. Tapi entah kenapa, para penerjemah menggantinya dengan kalimat bodoh yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan plot.
Tonton di iTunes →
7. permainan setan
Tukang api
- Amerika Serikat, Inggris, 2012.
- Thriller, drama, detektif.
- Durasi: 99 menit.
- IMDb: 6.8.
Pada ulang tahunnya yang kedelapan belas, India Stoker dibiarkan tanpa ayah. Hubungan sulit mereka dengan ibu mereka menjadi lebih rumit setelah keluarga bertemu Charlie, saudara laki-laki almarhum, di pemakaman. Pria itu tetap tinggal bersama mereka dan sangat gigih dalam mencoba berteman dengan India. Sementara itu, hal-hal aneh mulai terjadi di rumah.
Penulis "Oldboy" Park Chang-wook telah menciptakan banyak lukisan indah di karyanya tanah air. Saat membuat film berbahasa Inggris pertamanya, ia terinspirasi oleh Shadow of a Doubt karya Hitchcock. Itu indah, gelap dan dalam.
Satu-satunya yang disayangkan adalah bahwa debut Hollywood dari pencipta yang luar biasa, yang awalnya hanya disebut "Stokers", di Rusia telah memperoleh gelar yang sangat aneh - "Vicious Games". Akibatnya, film thriller gelap tentang hubungan keluarga yang disfungsional dapat disalahartikan sebagai tiruan lain dari Basic Instinct.
Tonton di iTunes →
Tonton di Google Play →
8. Cinta terakhir di dunia
akal sehat
- Inggris, Swedia, Denmark, Irlandia, 2010.
- Fantasi, drama, melodrama.
- Durasi: 88 menit.
- IMDb: 7.1.
Masak Michael dan ahli epidemiologi Susan jatuh cinta. Romansa mereka berkembang dengan latar belakang epidemi yang aneh. Orang-orang dalam arti harfiah kata itu secara bergantian kehilangan semua indra mereka: pertama bau, lalu rasa. Baris berikutnya adalah pendengaran dan penglihatan.
Melihat poster film Rusia, penonton mungkin berpikir bahwa dia sedang menunggu kisah cinta stereotip. Tapi nyatanya, ini adalah drama yang sensual dan sangat tidak biasa difilmkan dengan Eva Green dan Ewan McGregor.
Apalagi, judul asli film tersebut - "The Perfect Feeling" - jauh lebih sedikit sok. Dan bahkan poster dalam versi aslinya terlihat jauh lebih sederhana.
Tonton di iTunes →
9. Macho dan kutu buku
Jalan Lompat 21
- Amerika Serikat, 2012.
- Aksi, komedi, kriminal.
- Durasi: 109 menit.
- IMDb: 7.2.
Teman sekelas Morton dan Greg tidak akur di sekolah, tetapi kemudian bertemu di akademi kepolisian dan menjadi sahabat di sana. Setelah lulus, para pria masuk ke proyek 21 Jump Street, yang bertujuan untuk memecahkan kejahatan di kalangan remaja. Para pahlawan dikirim ke sekolah menengah untuk berpura-pura menjadi remaja dan mencari tahu siapa yang menjual narkoba kepada siswa.
Ide untuk menggabungkan detektif polisi khas dan komedi remaja tentang sekolah muncul dengan Jonah Hill, yang sendiri memainkan salah satu peran utama. Film ini disutradarai oleh duo sutradara berbakat Phil Lord dan Christopher Miller.
Dalam aslinya, film ini disebut netral - "Jump Street, 21". Namun judul distribusi Rusia, kemungkinan besar, akan membuat banyak penonton melewati film ini. Dan sia-sia - ini adalah rekaman luar biasa yang secara kompeten menggabungkan komedi dengan drama.
Tonton di iTunes →
10. Liburan yang mematikan
Tucker dan Dale vs Evil
- Kanada, 2010
- Horor, komedi.
- Durasi: 85 menit.
- IMDb: 7.5.
Anak laki-laki desa sederhana, Dale dan Tucker, datang ke gudang yang dibeli Tucker di hutan untuk bersenang-senang di alam. Dan di dekatnya, pada saat yang sama, sekelompok siswa sedang beristirahat, yang secara tidak sengaja mengira pasangan itu maniak.
Karya debutan Eli Craig mengolok-olok genre slashers - Film horor remaja seperti The Texas Chainsaw Massacre atau Friday the 13th. Sebagai aturan, dalam film-film seperti itu, seorang pembunuh yang mengerikan memburu anak laki-laki dan perempuan, dan pada akhirnya, tidak semua orang berhasil bertahan hidup. Tapi dalam versi Craig, "maniak" sebenarnya adalah orang-orang yang paling baik, dan semua pembunuhan adalah kesalahan korban itu sendiri.
Dalam aslinya, gambar itu disebut "Tucker and Dale vs. the Forces of Evil", yang dibenarkan oleh plotnya. Tak perlu dikatakan, judul sewa Rusia sama sekali tidak menyampaikan suasana hati dan makna film. Selain itu, film ini dapat dengan mudah dikacaukan dengan Spring Breakers.
Tonton di iTunes →
Tonton di Google Play →
11. Buku pedoman dengan garis perak
Buku pedoman dengan garis perak
- Amerika Serikat, 2012.
- Drama, melodrama, komedi.
- Durasi: 120 menit.
- IMDb: 7.7.
Guru Pat Solitano menemukan istrinya dengan kekasihnya, memukulinya hingga babak belur dan berakhir di rumah sakit karena sakit jiwa. Kembali setelah menjalani pengobatan kepada orang tuanya, dia bertemu dengan Tiffany, yang baru saja menjadi janda. Gadis itu membujuk Pat untuk tampil bersama dalam kompetisi dansa. Dan pergantian seperti itu tidak sesuai dengan rencananya untuk kembali ke istrinya.
Sebuah film oleh David O. Russell ("Fighter", "American Hustle") dirilis di box office Rusia dengan judul "Pacarku adalah seorang psikopat", yang sebisa mungkin tidak sesuai dengan konten. Secara harfiah, judul aslinya diterjemahkan sebagai "Koleksi Sinar Harapan." Ini adalah metafora yang tidak dapat diterjemahkan, artinya bahkan situasi terburuk pun dapat menghasilkan hasil yang positif.
Omong-omong, serial animasi HouseBroken baru-baru ini dirilis di KinoPoisk. Ini tentang seekor anjing yang mengatur sesi psikoterapi untuk hewan peliharaan lainnya. Nama aslinya dibangun dari kata housebreaking (eng. “sapih hewan untuk pergi ke toilet di rumah”). Blogger Alexander Kulikov menyarankanAlexander Kulikov / Twitter versi terjemahannya sendiri - "Psinoterapi".
Akibatnya, PsinoTherapy ditinggalkan demi My Pet is Crazy. Kedengarannya akrab, bukan? Rupanya, rumus ini digunakan dalam semua kasus ketika Anda perlu membuat judul yang menarik, tetapi semua ide bagus sudah berakhir.
12. Pacar dari masa depan
tentang waktu
- Inggris, Amerika Serikat, 2013.
- Fiksi ilmiah, fantasi, drama, melodrama, komedi.
- Durasi: 123 menit.
- IMDb: 7.8.
Pacar pemalu Tim Lake menggunakan kemampuan keluarganya untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu untuk memenangkan gadis yang disukainya. Tetapi lambat laun dia mengerti bahwa hidup di sini dan sekarang adalah perlu.
Karena judul sewa Rusia, Anda mungkin berpikir bahwa "Pacar dari Masa Depan" itu mudah komedi romantis. Apalagi karena sutradaranya Richard Curtis menulis Notting Hill dan menyutradarai Love Actually. Judul asli film ini adalah About Time, yang bisa saja diadaptasi menjadi It's About Time. Namun, para penerjemah kembali memutuskan untuk pergi dengan cara yang aneh.
Dan di sini kesalahannya tidak hanya terletak pada pelokalan. Lagi pula, trailernya juga dipasang seolah-olah penonton sedang menunggu melodrama yang khas. Film tidak seperti itu. Ini adalah film tipis, bijak dan sedih tentang pentingnya setiap menit dihabiskan dengan orang yang dicintai.
Tonton di iTunes →
Tonton di Google Play →
13. hantu nyata
Apa yang Kami Lakukan dalam Bayangan
- Selandia Baru, 2014.
- Komedi, horor.
- Durasi: 85 menit.
- IMDb: 8.6.
Juru kamera melaporkan kehidupan sehari-hari beberapa vampir abadi yang hidup di bawah satu atap. Mereka bisa terbang, minum darah dan tidur di peti mati. Mereka juga berdebat tentang giliran siapa yang mencuci piring dan membersihkan rumah.
Segera, seorang pendatang baru bergabung dengan perusahaan, yang awalnya seharusnya menjadi korban, tetapi secara tidak sengaja berubah menjadi hantu. Sebuah konflik sedang terjadi antara dia dan orang-orang tua: petobat baru tidak ingin menghormati tradisi dan merahasiakan sifatnya.
Komedian Selandia Baru Taika Waititi dan Jemaine Clement telah mengambil tema vampir yang populer dan berhasil menggabungkannya dengan genre tersebut. tiruan. Hasilnya adalah film yang benar-benar luar biasa dengan selera humor yang tinggi dan akting yang keren.
Dalam aslinya, rekaman itu disebut cukup puitis: "Apa yang kita lakukan dalam bayang-bayang." Namun di box office Rusia, film tersebut keluar dengan judul aneh "Real Ghouls". Mungkin penerjemah memikirkan serial domestik populer "Real Boys", juga, dibuat dalam genre mockumentary. Tetapi penggantian nama yang vulgar seperti itu, lebih tepatnya, membuat pemirsa potensial ditolak.
Dan relatif baru-baru ini, sebuah seri berdasarkan "Real Ghouls" dirilis di layar, aksi yang terjadi di alam semesta yang sama, hanya dengan karakter lain. Dan kemudian para penerjemah - terima kasih banyak - memutuskan untuk tidak mengubah apa pun dan membiarkan judul asli "What We Do in the Shadows" tetap utuh.
Tonton di iTunes →
Tonton di Google Play →
Baca juga🧐
- Cerdas, sangat baik dan berbahaya. 8 Film Monyet Ini Akan Mengejutkan Anda
- Referensi retro dan snydercut. Mengapa sutradara merekam film dalam format 4:3 yang hampir persegi
- 12 Komedi Paling Dinanti Tahun 2022 Yang Tidak Boleh Kamu Lewatkan
- 12 film thriller teratas tahun 2021 yang akan menggelitik saraf Anda