Mengapa Anda harus menonton Farsi Lessons on the Holocaust

Pada tanggal 8 April, gambar baru oleh Vadim Perelman ("Rumah Pasir dan Kabut") akan dirilis di layar Rusia. Pelajaran Farsi, difilmkan di Belarus, sudah ditayangkan pada tahun 2020 dalam program di luar kompetisi Festival Film Berlin, di mana ia diterima dengan sangat hangat. Kemudian mereka bahkan ingin mengirim gambar itu ke Oscar. Sayangnya, dia tidak memenuhi persyaratan: sebagian besar pemeran ternyata berasal dari negara lain.

Tampaknya film Perelman mengeksploitasi tema yang sudah lama dikenal: ini adalah kisah tentang kelangsungan hidup seorang Yahudi di kamp konsentrasi selama Holocaust. Namun demikian, "Lessons of Farsi" membantu untuk melihat sedikit berbeda pada plot tradisional. Terlepas dari semua kesuraman, gambar itu tetap menguatkan hidup, tetapi mendorong seseorang untuk berpikir tentang mengapa seseorang membenarkan kekerasan.

Kisah banalitas kejahatan

Gilles Yahudi Belgia (Nahuel Perez Biscayart), bersama dengan orang yang ditangkap lainnya, gemetar di dalam truk yang sempit. Dalam perjalanan, seorang tetangga yang kelaparan meminta setengah roti. Sebagai imbalannya, sang pahlawan menerima sebuah buku yang sangat mahal, di halaman pertama ada tulisan dalam bahasa Farsi (Persia). Hadiah ini terbukti sangat berharga dan bahkan bermanfaat bagi Gilles. Truk tersebut tiba di sebuah tempat terbuka di dalam hutan, di mana tentara Nazi secara rutin mengeluarkan yang ditangkap secara berkelompok dan langsung menembak mereka.

Gilles jatuh ke tanah terlebih dahulu, dan ketika mereka ingin menghabisinya, dia mulai berteriak bahwa dia bukan seorang Yahudi, tetapi seorang Persia. Ia menyajikan buku sebagai bukti. Karena tentara tidak diperintahkan untuk menembak Persia, pria itu dikirim ke Buchenwald. Dan kemudian keajaiban dimulai. Ternyata Petugas Koch (Lars Eidinger), mantan koki, memutuskan untuk pindah ke Teheran setelah perang. Dia membawa Gilles di bawah sayapnya, yang mana dia harus mengajarinya bahasa Farsi. Tetapi narapidana harus menemukan kata-kata dari bahasa yang tidak dikenal saat dalam perjalanan, dan bahkan mengingat sendiri omong kosong ini.

Dasar dari plot "Pelajaran Farsi" tampaknya seperti dongeng (atau lebih tepatnya perumpamaan). Pada awalnya, sulit dipercaya bahwa tentara Jerman tiba-tiba mendengarkan salah satu dari mereka yang ingin mereka tembak. Orang bisa meragukan rencana Koch dan kecintaannya yang tak terduga pada Zhil. Semua ini, tentu saja, merupakan asumsi artistik yang diperlukan untuk plot, dan bukan upaya untuk merefleksikan realitas.

Tetapi segera akan menjadi jelas bahwa gerakan seperti itu diperlukan tidak hanya untuk plot. Mereka mencerminkan ide utama yang ingin ditampilkan Perelman dalam filmnya. Berbeda dengan banyak lukisan, di mana tentara Jerman ditampilkan sebagai sosok yang kejam dan hampir fanatik, di sini banyak di antaranya yang terlihat seperti orang biasa. Para penjaga dan pekerja kamp di Lessons of Farsi lebih seperti pekerja kantoran: bukan tanpa alasan bahwa penulis meluncurkan beberapa alur cerita sekunder.

Petugas menggoda gadis-gadis dan menyebarkan rumor tentang satu sama lain. Koch lebih seperti bos tiran yang membuat sekretaris menangis karena tulisan tangan yang buruk dan sering berpikir tentang apa yang akan dia lakukan setelahnya. perang. Hanya satu penjahat paling aneh yang menganggapnya sebagai tugasnya untuk mengekspos Gilles. Sisa dari cerita ini sama sekali tidak menarik.

Namun, ini tidak dianggap sebagai alasan atas kejahatan mereka. Sebaliknya, plot tersebut mengingatkan kita pada buku terkenal itu Hannah Arendt "Banalitas kejahatan." Dikatakan bahwa banyak Nazi yang acuh tak acuh terhadap ide-ide para pemimpin, dan percaya bahwa mereka melakukan pekerjaan yang diperlukan.

Orang-orang ini secara rutin menyiksa dan mengambil nyawa orang lain, dan setiap orang tidak bertanggung jawab atas apapun. Tentara mengikuti perintah, tetapi petugas tidak menembak dengan tangan mereka sendiri. Suatu hari Koch akan mengatakan dengan terus terang bahwa dia bukanlah orang yang membunuh para tahanan. Seperti biasa, hanya sistem yang harus disalahkan.

Di dunia modern, plot seperti itu tidak kalah pentingnya dengan cerita tradisional tentang kengerian kamp. Film ini menampilkan tidak hanya aneh, tetapi penjahat yang jauh, tetapi membuat Anda bertanya-tanya bagaimana orang biasa bisa terbiasa dengan kekerasan dan mencoba untuk tidak menyadarinya.

Pahlawan yang ambigu

Trik bijak lainnya dalam "Lessons of Farsi" adalah gambar dari karakter utama. Perelman tampaknya membatalkan pembagian menjadi karakter yang biasanya positif dan antagonis. Sejak awal, Gilles tampak licik dan pemalu. Perez Biscayart dengan sempurna memainkan setiap adegan: tatapannya yang hilang, ketidakpedulian terhadap nasib narapidana lain menekankan ciri-ciri karakter.

Gilles tidak menggunakan model moralitas: dia mengomel pada tetangga di barak yang mengganggu tidur, mengetahui bahwa mereka akan ditembak di pagi hari. Ini agak mengingatkan pada karakter utama komik "MouseSeni Spiegelman. Di sana, seorang Yahudi tipikal dengan cara yang sama dalam semua cara yang mungkin berjuang untuk bertahan hidup, sering kali memperlihatkan dirinya sebagai seorang yang sepenuhnya egois.

Koch tampaknya mengimbanginya. Pada awalnya, dia tampak seperti penjahat sungguhan: agresif, tidak mendengarkan siapa pun, dia hanya terbiasa memerintah. Lars Eidinger jelas memainkan salah satu peran terbaiknya: dia benar-benar menghancurkan semua orang dalam bingkai. Tapi semakin banyak pahlawan ini terungkap, dia tampak semakin ambigu. Koch bahkan bergabung dengan partai Nazi untuk perusahaan tersebut. Dia terus terang menyesali bahwa dia tidak mengikuti saudaranya yang melarikan diri, dan dengan bijaksana menyadari bahwa Jerman akan kalah perang.

Dan begitu Gilles berubah dari asisten budak menjadi orang yang mandiri, semua ketajaman berpura-pura Koch runtuh. Dia sendiri mengikuti jejak narapidana dan mulai membantu orang lain. Tentu saja, perwira itu bahkan tidak akan mendapatkan kemiripan yang sekecil apa pun Oskar Schindlermenyelamatkan hanya satu teman. Namun, karakter tersebut akan melampaui gambar aslinya. Ini, tentu saja, tidak akan membenarkannya, tetapi akan membantu pemirsa untuk melihat beberapa fitur yang sudah dikenal dalam penjahat tersebut. Dan, mungkin, takut dengan realisme seperti itu.

Adapun Gilles, perubahan menunggunya. Bahkan sepertinya dia telah berubah menjadi pahlawan sejati. Tetapi pada titik inilah narapidana lain akan mati karena Gilles.

Pentingnya ingatan dan kecerdasan

Setelah dideskripsikan, mungkin terasa aneh jika kami menyebut film ini sebagai penegasan hidup. Dari adegan pertama, palet warna pucat terjun ke dalam suasana yang suram. Dan lingkungan Buchenwald yang dibangun dengan luar biasa dengan prasasti Jedem das Seine yang terkenal namun tidak kalah menakutkannya membuat Anda merasa benar-benar malapetaka.

Kehalusannya adalah bahwa alur cerita utamanya sepertinya dipinjam dari komedi. Tidak, "Farsi Lessons" tidak mencoba mengulang film legendaris "Hidup itu indah»Roberto Benigni, di mana segala sesuatu dibangun di atas kontras antara yang lucu dan menakutkan. Tapi Gilles jelas berutang kecerdasan dan penemuannya kepada para pahlawan seperti Tramp Charlie Chaplin, yang selalu menemukan jalan keluar dari situasi paling sulit.

Namun dalam gambar ini, ide komedi ditempatkan dalam rombongan yang dramatis. Bagi Gilles, kebutuhan untuk memunculkan bahasa palsu berubah menjadi masalah hidup dan mati, jadi aku dengan tulus ingin mengkhawatirkannya. Dan tentunya banyak penonton, pada saat dia lupa kata berikutnya, akan mulai membujuknya dengan lantang.

Pada awalnya, metode Gilles juga akan terlihat lucu, meskipun Anda menunjukkannya kepada pelatih: gunakan semua cara yang tersedia, struktur, kembangkan. Pahlawan tidak hanya mengajarkan kata-kata baru Koch, tetapi juga muncul dengan kata-kata itu, mengingat dan suatu hari bahkan mulai berpikir dalam bahasa fiksi. Dan itu bisa menjadi lucu bahkan dalam latar film gelap - jika bukan karena akhir yang benar-benar melumpuhkan.

Ia kembali ke gagasan bahwa film itu dibangun seperti perumpamaan: moral itu lugas dan bahkan disengaja. Tapi penyelamatan pahlawan diperlihatkan dalam tembakan pertama, yang berarti bahwa poin utamanya bukan pada kelangsungan hidupnya: peran utama dimainkan oleh pengetahuan Gilles. Apa yang selama ini tampaknya hanya menjadi alat untuk bertahan hidup berubah menjadi monumen yang nyata.

Dan film itu sendiri, seperti tokoh utama, penting tidak hanya untuk kisah seseorang yang bukan orang yang paling menarik. Ini adalah penghargaan untuk mengenang ribuan orang yang gagal bertahan hidup. Biarkan masing-masing muncul di gambar hanya selama beberapa detik.

---

Farsi Lessons adalah contoh bagus dari film yang hidup dan emosional yang tidak mengikuti klise genre. Tokoh-tokoh dalam cerita ini tampak sangat familiar dan membuat Anda berpikir tentang situasi serupa di masa damai. Dan pada saat yang sama, gambar itu mengingatkan akan kengerian perang dan kamp. Tanpa air mata yang tidak perlu, tetapi dengan pesan humanistik yang sangat penting.