Trad: perbedaan nama produk yang sama dari merek terkenal di berbagai negara

Sebuah utas menarik telah muncul di Twitter tentang nama berbeda untuk barang yang sama yang dijual di pasar berbeda. Ternyata produk populer dari merek terkenal bisa memiliki 3-4 salinan resmi dengan penamaan berbeda.

Lebih dari sepuluh tahun yang lalu saya membuat posting serupa di Lepré, mengapa tidak mengulangi gagasan itu? Jadi, benang merah perbedaan regional dalam nama-nama merek terkenal. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Mari kita mengerti sedikit:
Dreft - Belgia dan Belanda;
JAR - Hongaria
Ya - Swedia dan Norwegia.
Di Amerika Utara, Fairy dijual dengan merek Dawn, meskipun label dan logonya lebih berbeda. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Variasi regional dalam keripik Lay paling sering dijelaskan secara sederhana: PepsiCo membeli merek populer lokal dan memproduksi produknya sendiri dengan nama lokal yang sudah dikenal. Tidak semuanya ada di gambar. Walkers - Inggris, Sabritas - Meksiko, Smith's - Australia, Margarita - Kolombia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

instagram viewer

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Jika Anda tinggal di Inggris, Irlandia, Australia, Selandia Baru atau Cina, segarkan diri Anda dengan "Lynx", di semua negara lain - dengan "Kapak". Ini adalah alasan umum kedua untuk perubahan nama: merek Axe di negara-negara tersebut diintai oleh orang lain. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

P&G mengakuisisi pabrik Blendax Jerman pada tahun 1987, bersama dengan merek mereka. Kira-kira sejak itu, di Jerman dan Eropa Timur, mereka telah menyikat gigi dengan Blend-A-Med, sementara di belahan dunia lainnya menggunakan pasta dengan nama Crest yang sedikit menakutkan. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Dalam serial TV Jerman, Dark, sang pahlawan menyadari bahwa dia berada di masa lalu ketika dia melihat kemasan bilah Raider. Dengan nama inilah Twix dijual untuk waktu yang lama di sebagian besar negara Eropa. Perhatikan lebih dekat foto (diam) Soviet dari tahun 1991 ini. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Hingga tahun 1990, Snickers dipasarkan di Inggris dan Irlandia dengan nama Marathon. Musim gugur lalu, Inggris bahkan merilis seri retro edisi terbatas dengan nama lama. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Mari akhiri tema bilah dengan kerangka kompleks. Perhatikan tangan Anda: Bima Sakti yang biasa kita gunakan dijual di Amerika Serikat dengan nama "The Three Musketeers". Dan Bima Sakti "Amerika" adalah Mars "kita". pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Favorit semua ibu rumah tangga dan perumah tangga, salah satu pahlawan super utama masa kecil kita terjadi di berbagai negara dengan nama partai yang berbeda. Tidak ada intrik: lindo dan limpio masing-masing adalah bahasa Italia dan Spanyol murni. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Dari makanan dan kimia hingga bahan besar. Saya rasa banyak orang yang tahu bahwa mobil Opel di Inggris diproduksi dengan merek Vauxhall. Ini terjadi karena skema merger dan akuisisi perusahaan yang rumit, yang berakar pada awal abad XX. Fakta menarik: kata "stasiun" berasal dari toponim Vauxhall. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Nama Auchan secara harfiah adalah bunyi distrik Haut-Champs di Roubaix Prancis yang direproduksi secara tertulis - toko pertama dibuka di sana. Orang Spanyol mengambil dan secara harfiah menerjemahkan "juara" Prancis (di lapangan) ke dalam bahasa Spanyol. Ternyata Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Keinginan korporasi untuk membakukan segala sesuatu seringkali membunuh individualitas. Sekarang maskot Nesquik adalah kelinci Kwiki, tetapi beberapa dekade yang lalu di berbagai negara produk tersebut diwakili oleh hewan-hewan aneh yang berbeda. Temui Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Saya memiliki sangat sedikit yang tersisa, saya memposting semuanya di tweet ini. Utas akan berlanjut jika saya menemukan hal lain yang menarik. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Februari 2020

Kelanjutan utas - di Twitter.