Bagaimana menemukan copywriter asing yang baik

Lebih dari 10 tahun saya telah bekerja di ranah internasional, dan dua tahun terakhir melakukan peluncuran di proyek pasar AS. Rasa sakit utama yang dialami oleh sebagian besar perusahaan muda di Rusia dan 51% di dunia - adalah penciptaan konten. Dalam kasus proyek di Rusia, itu adalah transfer bahan dari Rusia ke Inggris.

Semua orang tertawa terjemahan selama Olimpiade di Sochi. Ini adalah contoh yang baik tentang bagaimana anggaran multi-juta dolar tidak bisa menjamin produk akhir yang sukses. Apa yang bisa kita katakan tentang start-up yang tidak memiliki uang tersebut. Beritahu kami tidak hanya mendistorsi gagasan. Rampasan reputasi produk, menciptakan kesalahpahaman dan pengguna trik, yang hanya dapat diterima.

Apakah perlu untuk menerjemahkan konten yang awalnya di Rusia, atau lebih baik untuk membuat semuanya dari awal - isu yang terpisah. Saya akan berbicara tentang kesalahan umum dalam proses bekerja dengan konten dalam bahasa asing dan akan memberikan tips untuk membantu Anda menghindari mereka.

Yang paling sering kesalahan

1. freelancer Rusia membuat terjemahan yang benar

Menurut rekan-rekan saya, seorang wakil dari salah satu badan publik hubungan internasional terbesar dengan kantor di Moskow, menemukan penerjemah yang memadai pada staf - masalah besar bahkan di tampaknya jenuh metropolitan pasar. Dia mengklaim bahwa di antara freelancer profesional ini dapat dihitung dengan jari. Pada saat yang sama, sebagai suatu peraturan, mereka selalu kewalahan dengan pesanan, sehingga kontak dipercaya orang PR orang menjaga diri mereka sendiri.

statistik dan pengalaman saya menunjukkan bahwa rata-rata dari sepuluh copywriter interpreter dengan harga yang berbeda dan regalia (hingga juru Ivan Urgant) hanya satu berupaya dengan tugas tes. Sekarang jelas, mana ada prasasti Silahkan membersihkan nomor saya ( "Membersihkan kamar, silakan").

Masih ada bintang copywriter yang meminta $ 500 per halaman teks. Harga adalah karena waktu yang lama tinggal di suatu negara berbahasa Inggris dan sedikit tingkat operator. Terutama menyenangkan untuk frase "saya fasih dalam InggrisKarena ia tinggal di Eropa. "

Menurut analisis LinkedIn untuk tahun 2018 lebih dari 40% dari freelancer di pasar global bekerja di bidang copywriting. harga rata-rata untuk layanan mereka berkisar antara 10 sampai 200 dolar per 1000 kata-kata atau jam. Sebuah harga yang lebih tinggi mungkin karena kombinasi dari masalah kata dengan pemasaran.

Apa yang harus dilakukan

Ingat: penerjemah atau editor harus menjadi pembawa bahasa target akhir.

Ideal kandidat - seorang wartawan bilingual dengan masa lalu, tetapi mereka jarang sebagai gavials. Jika Anda menemukannya - mengurus.

Cari untuk media dapat di luar negeri ini situs freelance:

• Upwork.com - Amerika pasar terbesar, di mana Anda dapat menemukan freelancer untuk proyek-proyek kompleks. Tingkat menengah ke tinggi. Biaya - 25-125 dolar per jam.
• Fiverr.com - situs populer dengan freelancer dari seluruh dunia. Di sini Anda dapat memesan semuanya dari situs buku. Untuk hanya $ 5 Anda dapat memesan artikel dan proofreading (meskipun kualitas dipertanyakan) spesialis dari Bangladesh dan Nigeria. Tapi jika ada tugas untuk dengan cepat menciptakan banyak konten, itu adalah pilihan sangat cocok. Ada juga beberapa ahli mahal dari 50 dolar dan up. Saya menggunakan situs ini untuk mencari editor dan membuat hanya prufrid teks sendiri atau menulis ulang halaman bisnis. Biaya rata-rata - $ 40 untuk bekerja dengan teks pada tahun 2000 kata-kata.
• Iwriter.com - ruang yang dirancang dengan baik, tetapi akhir-akhir ini ada banyak spammer yang menggunakan konten orang lain, atau hanya menyalin dari Internet. Aturan utama - tidak pernah bekerja dengan freelancer tingkat Basic, pilih Elite. dispersi harga yang sangat besar, tidak ada penerjemah berbahasa Rusia.
• Textmaster.com - mudah startup Perancis yang menyediakan layanan penerjemahan, hak cipta dan prufrida ke berbagai bahasa, termasuk Rusia. biaya dianggap dalam kata-kata dan sekitar $ 66 per 1 000 kata.
• Textbroker.com - Dunia marketpleys pembuatan konten. Saya tidak punya waktu untuk menguji itu, tapi tampaknya menjanjikan sumber daya. Anda dapat bekerja dengan bahasa Rusia. Biaya yang tersembunyi di dalam, tapi hampir tidak sangat berbeda dari harga pasar rata-rata.

2. Jika Anda memilih copywriter bahasa Inggris, Anda mendapatkan teks yang sempurna

Tidak selalu. Copywriter akan membuat teks yang sangat baik, jika secara konseptual, emosional dan astrologically memahami ide Anda melalui singkat tersebut. Dan di sini adalah penting untuk diingat bahwa Anda perlu untuk membuat singkat dalam bahasa Inggris, juga, dengan yang paling luas.

Bahkan jika Anda pandai segalanya, menjelaskan copywriter biasanya menulis, berdasarkan pengalaman. Jika pelaku adalah spesialis dalam industri otomotif, teks tentang cupcakes bisa mencium bensin.

Apa yang harus dilakukan

Copywriter tidak hanya harus melek. Dia juga perlu memahami gaya dan tujuan teks Anda. Untuk menemukan calon yang cocok, pertimbangkan tips ini.

Pelajari copywriter profil

Para ahli dari Bangladesh, India dan Nigeria lebih baik untuk melewati. Pilih pembicara dari negara mana Anda keluaran produk. Copywriter permintaan yang besar dari AS dan Inggris.

Semua informasi ini dapat ditemukan dalam profil artis, serta nama dan ceruk di mana ia mengerti. Selain itu, penting untuk membaca ulasan.

contoh permintaan karya

Atau meminta untuk melakukan pekerjaan uji. Hal ini dapat gratis atau dibayar (jika Anda memberikan bekerja kasus yang membutuhkan persiapan yang serius). kontraktor potensial Anda memiliki hak untuk tidak setuju, dan bukannya mengirimkan contoh karya selesai. Semakin banyak, semakin baik.

Tulis singkat yang jelas "CHDKKS"

Siapkan diri Anda dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini:

• H: apa yang Anda ingin mendapatkan pada akhirnya? Pasal pemasaran atau teks pada paket? Apa misi dari teks?
• D: untuk siapa teks dimaksudkan? audiens Anda - itu kebebasan millenialy atau perwakilan serius generasi X?
• K: bagaimana dan apa gaya harus ditulis dalam teks (resmi pemasaran, humor, anak-anak)?
• oleh: ketika Anda harus lulus pekerjaan? Tentukan tenggat waktu dan tanggal audit.
• dengan: seberapa banyak Anda bersedia membayar dan berapa banyak revisi termasuk dalam harga?

Copywriter biasanya tidak suka untuk revisi, tetapi penting untuk menuntut ini. Ada kemungkinan besar bahwa pertama kalinya harapan Anda tidak bertepatan dengan ide-ide seniman. Jangan takut untuk tawar-menawar.

Anda dapat mengatakan bahwa akan senang untuk kerjasama jangka panjang dalam hal kompatibilitas harapan Anda dan hasil. Ini sangat memotivasi untuk melakukan tugas dengan sempurna dan menjaga pelanggan di belakangnya.

Aman pilihan dan giliran Anda intuisi

Buatlah daftar lima calon, dan mengatur setiap pertanyaan ini. Ya, itu mahal, tapi teks akhir - ini adalah wajah dari bisnis Anda.

Di situs lepas di atas memiliki pilihan untuk tender, di mana Anda dapat lay out deskripsi pekerjaan untuk semua. Faktor Ayak akan berfungsi sebagai kualitas Anda dan dikompilasi tes singkat tugas.

Aturan emas untuk bekerja efektif dengan copywriter: 80% - kualitas disusun singkat, 10% - kesabaran, 10% - good luck.

3. Sebuah baik copywriter - pemasar yang baik

Jika konten Anda ditujukan untuk pemirsa dari Internet, kita tidak bisa melupakan tentang dasar-dasar SEO, neuromarketing dan tren terbaru dalam copywriting.

Menurut kepala badan internasional Ekspres Penulis, yang menyediakan layanan untuk pembuatan konten dan kerja freelance filter utama dalam pemilihan nilai calon adalah tes khusus untuk daerah-daerah pengetahuan. Dan 90% tidak lulus.

Apa yang harus dilakukan

Benar-benar konten yang efektif terkait dengan kompleks faktor: permintaan penanda baik ditempatkan, unik, visualisasi dan teks yang jelas.

freelancer saham sering bersalah zaspamlennye, air dan perangko. Untuk memverifikasi keunikan teks, Anda dapat menggunakan sumber daya berikut:

• Edubirdie.com - layanan yang paling nyaman dan gratis yang menunjukkan persentase keunikan teks menekankan kata-kata yang umum digunakan dan memberikan link di mana Anda dapat menemukan konten yang identik.
• Copyscape.com - dapat dibandingkan dengan sebuah halaman web atau teks antara dua pilihan atau tampilan untuk pertandingan di web. Biaya pilihan terakhir dan biaya dari tiga sen.
• Duplichecker.com - benar-benar gratis tanpa layanan pendaftaran untuk memeriksa teks untuk plagiarisme.
• Quetext.com - layanan dengan user-friendly interface, tapi pencarian tidak bekerja sangat baik dan lebih ditujukan pada bahan akademik.

Untuk memeriksa apakah copywriter diatasi dengan tugas, Chris Ribaud, SEO-spesialis dengan pengalaman, hasil dalam enam parameter kualitatif: keunikan teks, tahan perhatian sundulan ke titik terakhir, mudah dimengerti, menyenangkan untuk membaca, kedalaman makna dan menghubungkan emosi.

Melindungi konten Anda adalah unik dan drive melalui tiga pasang mata.

Hal ini sangat penting jika Anda membuat teks untuk Landing atau masalah lain memamerkan, perjanjian tanda non-pengungkapan informasi rahasia sebagai copywriter, sehingga ia tidak bisa menggunakan di mana saja pekerjaan ini lagi. di sini Anda dapat melihat pola.

Istilah, yang akan berguna dalam menangani copywriter asing

• Terjemahan dari teks (terjemahan) - terjemahan teks-teks dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa mengubah makna.
• Rewrite teks (menulis ulang) - teks yang ditulis dalam bahasa Inggris memerlukan perbaikan yang berarti dan perubahan dalam struktur.
• Prufrid (mengoreksi) - koreksi tata bahasa, kesalahan leksikal dan kesalahan ketik.
• mengedit (editing) - proofreading teks untuk kemurnian leksikal dan semantik.
• Penciptaan konten dengan SEO / tanpa SEO - menulis teks dari awal, dengan mempertimbangkan parameter SEO-promosi.

hasil

1. Copywriter harus menjadi pembicara asli dari negara yang Anda keluaran produk.
2. Copywriter ditemukan di berbagai website dan memiliki latar belakang dan nilai pekerjaan yang berbeda. Pilih profil Anda dan di bawah anggaran.
3. Singkat - ini penting. Menulis itu atas dasar lima pertanyaan:? "Apa?" "Untuk siapa", "Bagaimana", "Ketika", "Berapa banyak"???
4. konten yang efektif lahir dalam kombinasi dengan SEO yang kompeten, enam struktur dan kualitas parameter. Hal ini penting untuk memeriksa transaksi sebelum menutup teks untuk kriteria tersebut. Jika ada pertanyaan - ragu untuk mengirimkan materi untuk revisi.

lihat juga

• Bagaimana untuk menyewa dan mempertahankan karyawan terbaik: pengalaman pribadi →
• 10 alat yang berguna untuk freelance →
• 6 aturan sederhana dari teks format di Google Docs, agar tidak membuat marah editor →