Bagaimana untuk membenamkan diri dalam studi bahasa asing
Pembentukan / / December 19, 2019
Menurut pendapat kami, pengetahuan tentang bahasa asing - adalah salah satu yang paling penting "hidup hacking". Teks ini - sebuah cerita pendek tentang pengalaman pribadi belajar bahasa asing untuk pembaca kami.
Jika Anda seorang ahli biologi, wartawan dan ahli kimia, insinyur, programmer, ya siapa pun, bahkan pengetahuan tentang satu bahasa asing tambahan memungkinkan Anda untuk melihat semua pertanyaan di dunia baik dari segi setidaknya dua bahasa. Apakah Anda merasa lebih percaya diri di dunia saat ini, pikiran Anda tidak berpikiran terbuka. Anda tidak bisa menunggu sampai penerbit dalam negeri menerjemahkan buku dan televisi film atau serial TV. Pengetahuan - adalah kekuatan, dan pengetahuan tentang bahasa asing - ganda kekuasaan.
Saya berpikir bahwa banyak telah belajar dari "teman-teman" kita. Hal ini dengan mereka mulai belajar sadar saya bahasa Inggris: Saya ingin memahami apa yang sebenarnya bercanda Chandler dan Ross menghela napas. Tentu saja, sebelum itu saya "pelatihan dasar" pada
permainan komputer dengan antarmuka bahasa InggrisSebagai rekan Rusia pada waktu itu hanya tidak ada.Tapi keinginan sadar untuk belajar bahasa asing muncul berkat seri "Friends» (Teman). Pada waktu itu saya hanya kertas kamus tersedia dan lebih buku teks bahasa Inggris dengan tata bahasa yang cukup sederhana dan kosa kata. Saya menguasai mereka cukup cepat, sehingga antusiasme saya mendingin sedikit, dan untuk sementara saya berhenti pelatihan intensif.
Langkah berikutnya adalah tahun muridnya, ketika saya bertemu "Wonderful" buku dari guru bahasa Inggris kami:
Mereka terdiri sebagai berikut: mengambil beberapa ratus halaman teks dalam bahasa Inggris dan menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dan kemudian ulangi prosedur dalam arah yang berlawanan. Sebagai hasil dari latihan tersebut sangat sulit untuk memahami dan menerjemahkan array kata. Kertas kamus "itu" diterjemahkan dengan kesulitan besar dan sangat memakan waktu. Tapi satu teman mengatakan kepada saya untuk menggunakan kamus elektronik ABBYY Lingvo dan dikirim kepadanya kunci. Dengan upgrade ini, saya mulai menerjemahkan lebih cepat dan membebaskan waktu yang dihabiskan pada belajar kata-kata baru dan ekspresi. Dengan versi kertas ini akan mungkin, mungkin, hanya jika ia menyihir ibu peri yang baik.
By the way, kamus elektronik dimungkinkan saya lama mimpi - untuk melihat video dalam bahasa Inggris. Tentu saja, hal pertama aku melihat - serangkaian Teman dengan sub judul.
Sebagian besar waktu saya sudah mengerti, tetapi beberapa hal yang masih harus membongkar. Secara bertahap, sub judul telah menjadi hampir tidak diperlukan, saya bisa mendengarkan dan berkala untuk cepat mencari kata asing bagi saya. Dengan cara, dalam versi baru ABBYY Lingvo x5 memiliki terjemahan dari "untuk mengembalikan", yang beroperasi di gambar, PDF-file dan bahkan tertanam sub judul untuk video:
Tip lain, berguna bagi mereka yang ingin belajar pada saat yang sama, misalnya, bahasa Inggris dan Perancis, atau Spanyol, Italia dan Jerman, atau bahasa lain yang termasuk ke dalam kelompok asmara — mengajar Latin. Kesimpulan ini saya telah membuat, berbicara dengan beberapa polyglots. Banyak dari mereka disatukan oleh satu fakta - Latin. Beberapa dari mereka belajar di ruang kelas sekolah linguistik di mana ia mengajar bahasa Latin, seseorang adalah seorang dokter, ahli sejarah atau, misalnya, pengacara, dan menjejalkannya ke universitas. Mengetahui bahasa mati ini merupakan pangkalan untuk lebih mengeksplorasi sejumlah bahasa Eropa.
Salah satu tip terakhir, bagi mereka yang ingin meningkatkan kemampuan bahasa asing - baca buku dalam bahasa asing. Sebelum: membaca buku kertas, dan kadang-kadang terlihat di kamus kertas. Tapi sekarang semuanya jauh lebih nyaman: ada built-in kamus e-book, kamus dan aplikasi pada ponsel. Sebagai contoh, di saya kamus untuk iOS Ini memiliki fitur fotoperevoda berguna - membuat tapnul gambar kata dan terjemahan:
Dalam studi bahasa asing, serta banyak hal lainnya, aku melakukan penekanan besar pada belajar-sendiri. Dan saya pikir itu benar, karena hanya bekerja dan ketekunan Anda sendiri akan membantu mencapai tujuan. Tentu saja, ketika saya mencapai tingkat mahir, saya masih harus mengambil beberapa pelajaran, tapi tidak lebih.
Secara singkat, saran saya adalah untuk belajar bahasa asing:
1. Belajar Bahasa harus mengelilingi Anda di mana-mana. Dan, di atas semua, di daerah-daerah yang Anda tertarik: olahraga, politik, ilmu pengetahuan, video game. Cinta sepak bola, bertanya bagaimana hal itu akan "lulus", "kepemilikan"; cinta teater - "adegan", "tindakan", "Interlude", sebuah video game - perubahan bahasa antarmuka.
2. Menonton film dan membaca buku-buku di luar negeri Dengan demikian Anda akan mengembangkan persepsi visual dan mendengarkan, serta memperkaya kosa kata mereka. Mulailah dengan sesuatu yang sederhana untuk diri sendiri, ingat "Kembali ke Masa Depan" dengan hati - versi tampilan bahasa target; 100 kali membaca kembali "The Three Musketeers" - membalik ke depan analog bahasa asing!
3. Untuk memulai, Anda harus memiliki pengetahuan dasar. Terbuka buku sekolah atau "starter kit" dan mempelajari tata bahasa dengan hati-hati. Hanya dengan bantuan itu Anda dapat menggunakan kosakata Anda.
4. Menggunakan gadget berguna. Ini bisa menjadi program atau layanan untuk mengingat terminologi yang spesifik, atau program diukur dengan tingkat Anda, secara umum, banyak sekali pilihan. Saya, misalnya, dalam membantu layanan ABBYY Lingvo. proDia memberikan contoh-contoh surat bisnis, dan juga memungkinkan Anda untuk menyimpan pilihan transfer Anda sendiri.
5. Praktek dalam terjemahan di kedua arah. Hal ini tidak jelas, tapi latihan yang sangat berguna. Tanpa itu, Anda juga dapat memahami pidato asing dan teks, namun Anda akan cukup sulit untuk menulis sesuatu dan mengatakan kepada.
Dan apa rahasia belajar bahasa asing yang Anda miliki? Menulis tentang mereka di komentar!