18 frase bahasa Inggris bahwa Anda mungkin akan menerjemahkan dengan benar
Pembentukan / / December 19, 2019
Untuk pergi pisang
Aku akan pergi pisang jika saya menang lotre!
Tidak, menghabiskan semua kemenangan buah tidak ada yang akan. idiom ini dalam hal ini berarti bahwa pembicara harfiah gila dengan sukacita jika mengandaskan jackpot. Dia akan pergi ke atap, itu akan terbang dari rel dan bergerak dalam fase.
Untuk memotong keju
kakek saya dipotong keju secara tidak sengaja saat seluruh keluarga sedang makan malam.
Dan lagi tertipu harapan. Keju di sini dan tidak berbau. Kakek hanya apa yang disebut, menghasilkan gazku. Hal ini diterjemahkan kalimat ini menarik.
happy hour
Selama happy hour semua minuman hanya $ 2 masing-masing.
Saya pikir dengan tugas ini Anda ditangani, baik itu cukup jelas. Happy hour - yang disebut happy hour, ketika bar dan restoran menawarkan makanan dan minuman dengan diskon yang layak.
Untuk merasa sedikit di bawah cuaca
Saya tidak harus kerja hari ini karena aku merasa sedikit di bawah cuaca hari ini.
Apa yang terjadi dengan pahlawan dari cerita ini? Meteosensitivity dikalahkan? Sangat mungkin. Atau hanya, misalnya. Apa yang akan menjadi dengan dia tidak peduli apa yang terjadi, ini revolusi berarti satu hal: ia merasa tidak cukup sehat.
Jarang sekali
- Apakah pacar Anda pernah membawa Anda bunga?
- Setelah di bulan biru.
Blue moon muncul di langit sekitar pada hari-hari, ketika di gunung kanker peluit penuh. Yang sangat jarang atau tidak pernah. Dengan hanya sebagai kemungkinan untuk terjadi dan acara tersebut dalam proposal. Kemungkinan besar, dia akan menunggu dan tidak bunga dari pasangannya.
Untuk mencuri guntur seseorang
Salah satu teman sekelas saya mencuri guntur saya ketika ia mengatakan kepada profesor bahwa ia melakukan semua pekerjaan pada presentasi.
Situasi menyakitkan ternyata: teman sekelas berbahaya dikaitkan dengan manfaat Anda sendiri. Untuk mencuri guntur seseorang - ekspresi agak aneh, untuk menebak makna dari konteks yang tidak mungkin untuk berhasil. Hanya ingat itu.
Untuk bertele-tele
Jika Anda ingin menanyakan sesuatu, hanya bertanya, berhenti berbelit-belit.
Jika seseorang menghubungi Anda dengan permintaan, itu berarti bahwa waktu untuk berhenti mengelak dan menghindari topik pembicaraan. Bertanya langsung tentang apa yang Anda tertarik, cukup pemukulan sekitar semak-semak.
Sebuah kentang panas
Calon tidak akan berbicara tentang topik kontroversial karena itu "panas kentang politik".
Jadi berbicara tentang peristiwa aktual yang telah menangkap imajinasi dari massa dan secara luas dibahas. Salah satu "tapi": ini biasanya masalah ini cukup kontroversial, sehingga memperlakukannya dengan skeptisisme yang diperlukan. Sama seperti warga dari atas sebagai contoh dari tawaran itu: ia tidak ingin membahas topik kontroversial karena ambiguitas nya.
Menggonggong pohon yang salah
Peter telah mencoba untuk memecahkan masalah matematika ini selama 30 menit, tapi saya pikir dia telah menggonggong pohon yang salah.
Peter pasti masalah. Setengah gulat jam dengan tugas, tetapi pada akhirnya ternyata bahwa selama ini ia akan dengan cara yang salah. Jika Anda menemukan ungkapan ini, tahu bahwa itu berarti bahwa seseorang keliru.
Untuk memotong mustar
Tak satu pun dari rumah-rumah baru memotong mustard, dan saya mulai ragu bahwa saya akan menemukan satu di daerah yang tidak.
Revolusi ini akan membingungkan siapa pun. Mustard? Mustard? Apa yang dia lakukan di sini? Kami tidak memiliki penjelasan untuk ini, tetapi untuk memotong sarana mustard "untuk memenuhi harapan" atau "memenuhi harapan".
Cookie sulit
Tom adalah cookie sulit. Dia selalu menuntut untuk melihat manajer restoran jika dia tidak senang dengan sesuatu.
Tom - jenis curam, kacang sulit nyata untuk retak. Jika Anda mencoba untuk menerjemahkan kata kalimat demi kata dan menjaga analogi dengan cookie, orang yang bersangkutan, cracker nyata - dengan dia tidak begitu mudah untuk mengelola.
Sebuah kentang sofa
Karena ia kehilangan pekerjaannya, Nicholas telah menjadi kentang sofa.
Jika Anda berpikir tentang sayuran, Anda berada di jalur yang benar. ekspresi menggambarkan tepatnya seperti "sayur," seorang pria yang selama berhari-hari berbaring di sofa dan menonton televisi. Nicholas, segera berhenti!
Untuk membakar minyak tengah malam
Itu adalah tugas yang sangat sulit, dan saya harus membakar minyak tengah malam untuk mendapatkannya selesai tepat waktu.
Pada saat lampu listrik tidak ada, saya harus bekerja di malam hari dengan cahaya lampu minyak tanah. Oleh karena itu ekspresi, yang berarti "duduk larut malam."
Untuk memukul pada hidung
Anda memukul pada hidung ketika Anda mengatakan dia memiliki kepribadian pengendali.
Jangan khawatir, tidak satupun dari hidung tidak sakit. "Untuk mendapatkan tepat di sasaran banteng" - itu adalah analog kasar idiom ini dalam bahasa Rusia.
jerami terakhir
Linda telah bahagia dengan kakaknya untuk waktu yang lama tetapi ketika ia jatuh mobilnya, itu adalah jerami terakhir.
Berikut ada referensi untuk perumpamaan tentang unta hardy yang mematahkan belakang jerami terakhir. analog Rusia ekspresi - "jerami terakhir". Mangkuk penuh kesabaran, Linda, sekarang kakaknya tidak baik.
menebak Anda adalah sebaik saya
Apakah Anda ingin tahu mengapa dia meninggalkan saya? Yah, aku tidak tahu. menebak Anda adalah sebaik saya.
Well, well, well, mengapa Man melemparkan gadis itu? Tidak ada pilihan, tidak tahu, kami tidak memiliki perwakilan. Tapi kita tahu bagaimana menerjemahkan revolusi ini - lihat kalimat sebelumnya.
manis gigi
Saya memiliki gigi manis dan saya selalu mendambakan cokelat.
Logikanya: yang mungkin memiliki gigi manis? Tentu saja, mereka yang suka segala macam barang - dalam hal ini cokelat. "Sweet Tooth" - sehingga menerjemahkan kalimat ini.
Untuk ciuman selamat tinggal
Jika Anda meminjamkan uang padanya Anda hanya harus menciumnya selamat tinggal.
Kasus langka idiom - bahkan jika Anda akan menerjemahkan ekspresi ini secara harfiah, artinya masih dipertahankan. Saya hormat mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang yang akan memberikan pinjaman kepada peminjam tidak dapat diandalkan - untuk uang atau hal-hal yang Anda tidak lagi melihat.
Seperti yang Anda lihat, bahasa Inggris penuh dengan kejutan. Jika Anda salah membaca beberapa omset verbal, yang berarti kalimat perubahan kadang-kadang dalam cara yang tak terduga. Dapatkan dalam hal ini, situasi tidak nyaman cukup sederhana. Masalahnya adalah bahwa hal-hal seperti sekolah biasanya tidak memberitahu. Out? Belajar bahasa Inggris dengan penutur asli. Anda dapat melakukan online sekolah ini terbuka Inggris.
Belajar Bahasa Inggris di sini berubah dari membosankan menjejalkan ke dalam proses menarik yang melibatkan percakapan dengan guru asing, belajar mandiri dan elaborasi dari pengucapan yang benar. Singkirkan penekanan yang tidak semestinya akan membantu sistem pengenalan suara modern, dan aplikasi mobile memungkinkan menonton dan benar-benar tempat dan setiap saat.
Belajar bahasa Inggris online - ide yang sangat masuk akal. Tidak perlu menghabiskan waktu di perjalanan ke tutor atau kursus, Anda bahkan dapat terlibat dalam hari, bahkan di malam hari - kelas dengan guru terjadi di sekitar jam.
Efektivitas metode pengajaran telah melihat lebih dari 400 000 orang dari 20 negara. Keuntungan Terbuka Inggris bahkan memuji aktor dan presenter TV Dmitry Khrustalev.
Dmitry KhrustalevAku tidak bisa membayangkan bahwa dengan Open bahasa Inggris, Anda dapat dengan cepat dan mudah belajar bahasa Inggris. Saya memiliki jadwal yang sangat tidak terduga, sehingga ternyata untuk terlibat hanya dalam istirahat antara syuting dan kegiatan. Dengan aplikasi mobile saya berkomunikasi dengan guru melalui internet ketika ada setidaknya setengah jam dari waktu luang. Saya sangat senang bahwa segera mulai fasih berbahasa Inggris, yang berarti bahwa saya dapat melakukan perjalanan lebih dan takut bahwa saya tidak akan mengerti.
Tidak tahu bahasa Inggris hanya memalukan. Tidak ada alasan seperti kurangnya waktu, situasi tidak akan berubah - hanya memilih kursus yang tepat dalam bahasa Inggris. Jadi Anda belajar bahasa secara efisien dan efektif biaya.
Belajar bahasa Inggris dengan Open Inggris