20 seluk-beluk hidup dari bahasa Inggris, yang tidak mengatakan di sekolah

Pengguna Twitter Alice M., yang tinggal di Vancouver, bersama pengamatan lucu tentang bahasa Inggris.

1. singkatan gastronomi

Amerika - penggemar singkatan. Anda tidak bisa hanya mengatakan "kerupuk dengan selai kacang dan selai" - yakin PBJ (Selai kacang selai). "Butera dengan selada, tomat dan daging» - BLT (Bacon selada tomat). Tapi BJ - tidak daging selai.

2. singkatan pengucapan

Kata-kata "OK" dan "lol" dalam bahasa Inggris tidak memiliki. Singkatan sering membaca surat-surat: "oukey", "eloel". Tapi ada pengecualian: "Yolo", "ASAP."

3. Selamat Datang / tidak ada masalah

Pada «Terima kasih» paling sering bertanggung jawab tidak «Selamat Datang». "WELCOME" dapat didengar di toko atau ketika Anda memiliki layanan. Sebuah sederhana dalam negeri "Terima kasih"Ketika jawaban logis," Tidak sama sekali", dan mereka mengatakan:«Tidak ada masalah».

4. Saya tahu!

Ketika Anda mengatakan sesuatu, dan kau begitu: "Di sini ya" - tidak, dan «aku tahu!» Ungkapan berarti persis sesuai, dan tidak mudah marah "Ya aku tahu." «Oh, yeah!»

5. Aku baik

Jika Anda menawarkan sesuatu, dan Anda tidak ingin bukan «Tidak» Anda dapat mengatakan: «Aku baik». Hal ini lembut dan lembut kegagalan seperti "Aku dan aturan" bukan "Aku terlalu baik untuk apa yang Anda tawarkan saya."

6. Baik untuk Anda

«Baik untuk Anda» berarti "dilakukan dengan baik." Tanpa nada "Nah, kau begitu lebih baik," atau "Baik untuk Anda."

- Saya mendapat lima!
- dilakukan dengan baik. Baik untuk Anda.

7. perbelanjaan

perbelanjaan - tidak hanya di butik mencoba Louboutin, tetapi juga dalam "Pyaterochka" pergi untuk membeli kentang. Hanya setiap pembelian - belanja. Jika diperlukan untuk memperjelas bahwa tidak labutenami, - berbelanja.

8. Pagi, siang, sore, malam

Sore - "hari." Secara harfiah - "sore". Rusia "setelah makan siang" dimulai kemudian, di suatu tempat di 3-4 jam.

Malam tidak dimulai ketika semua orang sudah pergi tidur, dan di malam hari. "Tadi malam pergi ke konser" - malam terakhir ini.

Saya bekerja sepanjang cuti pukul lima, dan rekan mengatakan: «! Semoga malam» Pada awalnya itu aneh, loe malam, saya 5 tidak pergi dulu. Tapi ini jenis malam yang baik.

Alice M.

Malam - itu cukup malam dini.

Seperti yang Anda lihat, pagi, juga, tidak seperti orang lain dimulai dan hanya setelah tengah malam: "Kemarin saya pergi tidur di salah satu di pagi hari."

9. Biru / gay

Blue - itu bukan hanya "biru", tetapi juga "sedih." Dan kata ini tidak ada hubungannya dengan gay. Tapi Gay bukan hanya "gay", tetapi juga "menyenangkan." Itulah paradoks.

10. toilet

WC di setiap negara disebut dengan caranya sendiri. Di Amerika - kamar kecil, Kanada - kamar kecil. "Toylet" tidak berbicara.

11. Nomor satu, nomor dua

Sebagai budaya untuk mengatakan apa yang Anda butuhkan di kamar mandi tidak hanya bilas tangan Anda? Menggunakan ekspresi «nomor satu» dan «nomor dua». "Nomor satu" dan "nomor dua." - ini adalah bagaimana kita "di kecil" dan "di-besar"

12. Apakah Anda perlu tumpangan?

Ini bukan "Apakah Anda perlu tumpangan?" Dan "Kamu muntah?". Mungkin juga, orang asing yang terkejut ketika mereka akan "membuang".

13. Bagaimana kabarmu?

«? Bagaimana ANDA» berarti "Bagaimana kabarmu?", Dan «Bagaimana ADALAH Anda?» - adalah "Bagaimana kabarmu, kan?". makna tergantung pada aksen. Pertanyaan pertama ketika semua tidak peduli, bagaimana kabarmu. Anda harus menjawab: «Baik, terima kasih». Kedua - ketika Anda melakukan sesuatu yang salah dan orang-orang khawatir. Maka jawabannya I: «Aku baik-baik» ( «Jangan khawatir, aku baik-baik").

14. Apa yang terjadi?

Versi dari kalimat standar "Bagaimana kabarmu?" Dalam bahasa Inggris akan terdengar seperti «apa?» Atau "Sup?" (Untuk sangat malas). Sebuah respon khas untuk ini - «Tidak banyak» atau «Nothing». Tidak seperti ekspresi «? Bagaimana Anda» bahwa itu adalah tentang kondisi Anda, dan «apa?» - tentang apa yang Anda telah terjadi.

15. Kursi empuk / sofa

Sofa selama tiga kehendak sofa, ganda - kursi empuk! Mungkin fenomena Kanada, tapi kata ini sangat bagus. Kanada tahu mengapa kita perlu sofa.

16. penerimaan

Bagaimana untuk menanyakan apakah hasil tangkapan ponsel? «Apakah Anda memiliki penerimaan?» Penerimaan - tidak hanya meja di hotel, tapi penerimaan dari apa saja dan di mana saja - bahkan ratu, meskipun telepon.

17. Keluar!

Jadi tidak hanya "Fuck off!", Tapi juga "Ya, Anda pergi!" (Dalam arti dari "Tidak bisa!").

- Ingat saya sepupu Claire dari Montreal? Dia berkencan Elon Musk. (Apakah Anda ingat saya sepupu Claire dari Montreal? Dia bertemu dengan Elon Musk.)
- Keluar! (Ya, Anda pergi!)

18. Fuck, sialan

"Brengsek" dan "perisai" tidak mengatakan, meskipun kesan ini dan mungkin mendapatkan dalam masyarakat yang layak untuk bioskop. Bersumpah menggantikan analog ringan, seperti "sialan" dan "neraka" dengan kami:

• sialan - menembak;
• sialan - panik.

19. alkohol

Alkohol - alkohol. Minum secara keseluruhan - minuman keras. Spirits - minuman keras. Sudah menuangkan porsi - minuman. Ctopka yang minum dalam satu tegukan (satu tembakan), - shot.

20. pengucapan kehalusan

Suite, dalam arti "ruang", diucapkan "en-suite" dan tidak "suite". Jahit (Sewing) - "sou", bukan "Sue." Tapi neraka - sebuah "paduan suara". Choir - «kvayr"!