Mengapa sulit bagi kita untuk memahami pembicaraan asing dengan telinga dan 8 cara untuk memperbaikinya

Para ahli memperkirakan keterampilan memahami pembicaraan asing pada sidang sebagai yang paling sulit. Banyak pelajar bahasa "terpesona" di sini. Mengapa? Orang-orang menanggapi dengan cara yang berbeda.

• Aku masih mengganggu.
• Saya tidak mengerti aksen bicara.
• Saya tidak mengerti setengah dari kata-kata dalam percakapan.
• Memahami pidato asing di persidangan - itu bukan milikku.
• Saya lakukan telinga beruang datang.

Anda tahu sendiri?

Kami langkah demi langkah Mari kita memeriksa semua alasan utama mengapa ada begitu sulit untuk memahami bahasa asing, dan mencari solusi yang optimal untuk Anda.

1. kondisi lingkungan

kebisingan ini, masalah teknis, semua itu tidak tergantung pada kita, dan teman bicara. Apa yang mencegah komunikasi yang efektif.

Bayangkan bahwa Anda bepergian dengan mobil ke pondok, dan berbicara di telepon. Ketika Anda pergi ke luar kota, terputus komunikasi. Apa yang Anda lakukan? Biasanya kita memperingatkan lawan bicaranya bahwa sinyal akan pergi sekarang, dan hubungi kembali nanti atau mengirim pesan.

Apa yang kita lakukan ketika dalam situasi yang sama tidak memahami lawan dalam bahasa asing? Biasanya, setelah kami memecahkan masalah di dalam kita. Sebagian besar mereka yang baru mulai belajar bahasa asing, yang malu untuk bertanya lagi. Atau tidak tahu bagaimana melakukannya.

Solusi 1. "Ulangi, silakan, sekali lagi"

Ketika kita komunikasi hidup kadang-kadang mengalihkan perhatian suara lain: kebisingan dari jalan, kantor, berbicara sekitar. Bahkan dalam bahasa asli mereka, kita tidak bisa selalu mendengar satu sama lain dari pertama kali, dan itu baik-baik saja. Namun, ketika berkomunikasi dalam kita asing lupakan saja.

Apa yang harus dilakukan jika Anda mengganggu suara lain dalam komunikasi, dan tanpa mereka Anda tidak sangat baik memahami bahasa asing? Apa yang harus saya lakukan jika lingkungan eksternal tidak memungkinkan Anda untuk menangkap suara pemanggil di 100%?

1. Memberitahu pihak lain tentang hal itu!
2. Bertanya lagi, bahkan jika tampaknya bahwa Anda memahami segala sesuatu.

Solusi 2. "Metode Stephen Covey adalah"

Ini adalah metode yang lebih maju daripada bertanya lagi. penulis prinsip - seorang psikolog Amerika dan penulis buku terlaris Stephen Covey. Menerapkan metode untuk mempelajari bahasa saya mulai baru-baru ini, dan hasilnya mahasiswa saya sangat menginspirasi.

1. Setelah mendengarkan teman bicara, menceritakan kembali dengan kata-kata Anda sendiri arti dari apa yang ia dengar.
2. Lakukan ini selama pihak lain tidak dapat mengkonfirmasi bahwa kata-katanya dipahami dengan benar.
3. Anda dapat meminta lagi sebagai nilai kata-kata individu dan makna seluruh kalimat.

Misalnya: "Saya mengerti Anda secara benar, saya harus datang pada hari Senin, 15 jam untuk tes di Cina?" Selain itu, karena dipompa mengalokasikan keterampilan dalam hal mendengar.

2. Fitur pidato bicara

Mungkin mengaburkan dialek, aksen, slang. Dan karakteristik individu berbicara bicara - pengucapan suara tertentu, intonasi, kecepatan bicara.

Beberapa tahun yang lalu saya harus menerjemahkan untuk perusahaan Australia di pameran. Butuh waktu satu hari untuk mulai memahami dialek Australia, bahkan dengan tingkat saya bahasa Inggris di tingkat operator. Dan kemudian setengah hari lain untuk belajar bagaimana untuk meniru.

Bagaimana mengatasi situasi seperti tanpa terlalu banyak stres? Setelah mempelajari semua dialek realistis. Hampir setiap desa Jerman berbicara dialek mereka, dan karakteristik individu masing-masing lawan.

Praktek terjemahan saya telah menyebabkan saya untuk dua hacking yang hidup efektif. Pertama, "posisi yang kuat", dapat diterapkan, jika kondisi memungkinkan Anda untuk mengontrol jalannya percakapan, misalnya, bila Anda ingin menjual sesuatu. Kedua hacking yang hidup adalah lebih baik untuk digunakan, jika Anda sendiri sesuatu yang Anda butuhkan dari sumber, tapi "posisi yang kuat" sampai Anda tidak bisa menangani.

Solusi 1. "The kuat posisi"

Ini terdiri dari tiga langkah.

1. Membangun kerangka kerja untuk teman bicara - bersikeras bahasa sastra dalam percakapan. Misalnya, di Jerman, hampir semua penduduk berbicara "hohdoychem» (Hochdeutsch), lingua franca. Kadang-kadang, dengan pengecualian dari orang tua atau muda tidak ingin menyerah gaul.
2. Mengidentifikasi pola dalam perjalanan percakapan, menentukan apa suara familiar diucapkan berbeda. Jika percakapan tidak memungkinkan untuk melakukannya dengan cepat, silahkan meminta mereka untuk menentukan mereka. Sebagai contoh, mungkin vokal "o" dan bukan "a" dan Inggris "laba-laba" (spider, "laba-laba") akan terdengar seperti "spoyder". Biasanya, operator masing-masing menyadari hukum-hukum ini, dan dengan senang hati akan membantu jika sopan untuk bertanya.
3. Berlatih mendengar pola-pola ini. video modern dan kursus audio yang meliputi berbagai masukan dalam proses pembelajaran. Pria, wanita dan suara anak-anak, kita orang tua, berbicara dalam dialek - semua dapat ditemukan.

Solusi 2. "Shura"

Berguna dalam situasi berikut:

• lawan berbicara sangat cepat;
• kita mendengarkan berita di media;
• kami baru saja mulai belajar bahasa, dan pertanyaan kepada kami terdengar seperti berita di media.

Ingat mabuk Shurik dari «Kaukasia captive" dan 'Lambat turun, saya menulis?' hacking yang hidup ini sangat ideal untuk pemula untuk mendengarkan dan mendengar bahasa asing. Dengan dia tidak takut untuk menunjukkan ketidaktahuannya, dan kadang-kadang bahkan menguntungkan! Dalam percakapan, Anda dapat memilih langkah-langkah yang sesuai dengan situasi tertentu komunikasi.

1. Menginformasikan pihak lain yang baru saja mulai belajar bahasa asing.
2. Meminta untuk berbicara lebih lambat.
3. Memperingatkan bahwa Anda merekam.
4. Meminta nilai untuk mendengar, tetapi kata-kata disalahpahami.
5. Jika kita mendengarkan rekaman, sering berhenti sejenak, untuk memudahkan pemahaman mereka.

3. pengalaman dan individu pendengar karakteristik persepsi

Alasan Tiga - adalah diri kita sendiri dan bagaimana kita mendengar, bagaimana menafsirkannya. Ini adalah kekuatan dan kelemahan kami. Misalnya, untuk mendengar dan ingat nama kota atau nama keluarga dapat mudah bagi kita, dan nomor - sangat sulit.

Kompleks Kardinal Jerman, ada satu fitur menarik - mereka disebut dari satu. Nomor 81 Jerman akan memanggil terjemahan harfiah dari "satu dan delapan puluh." Seorang jenderal Perancis akan mengatakan, "Empat dikalikan dengan dua puluh ditambah satu." Bayangkan horor saya ketika saya sekali pagi harus diterjemahkan dari bahasa Jerman ke dalam bahasa Prancis. Dan itu adalah tentang uang dan ukuran detail. Nomor. Nomor. Nomor.

Solusi 1. "Tidak ada tapi kebenaran"

Hidup hacking - mengatakan yang sebenarnya. Dalam situasi itu, transfer nomor lawan bicara saya mengakui bahwa titik lemah saya - persepsi angka di persidangan, bahkan dalam bahasa asli mereka. Jadi saya menawarkan untuk menuliskan semua nomor, pelanggan hanya senang ide ini, dan negosiasi kecepatan bahkan tanpa kehilangan efisiensi.

1. Mengakui kepada diri sendiri bahwa Anda tidak sempurna. Mengidentifikasi kelemahan Anda dalam audisi dalam bahasa asli mereka. Ini mungkin tanggal, nama, istilah yang kompleks.
2. Mengakui pihak lain bahwa Anda tidak melihatnya dengan telinga. Dulu - adalah forearmed.
3. Sarankan bicara cara alternatif untuk bekerja dengan "bottleneck" Anda: misalnya, untuk merekam semua nomor, nama - apa pun yang Anda tidak dapat sepenuhnya memahami di persidangan.

Solusi 2. "Telepon Manja"

Jika Anda memiliki kelemahan dalam mendengarkan, maka kuat di sana. Mentransfer keterampilan ini dari bahasa asli mereka ke luar negeri sebuah! Dalam rangka untuk melatih mereka secara mental bermain dengan seseorang dalam permainan "telepon rusak". Jika tidak ada teman bicara, Anda dapat menggunakan sinetron, Podcast atau video di YouTube.

1. Menebak sendiri arti dari apa yang dikatakan, bahkan jika Anda tidak menunggu untuk mendengar itu sampai akhir.
2. Sorot poin utama.
3. jeda sorot dan aksen, ingat intonasi.
4. Melatih respon yang cepat untuk pidato.

4. Tingkat kemahiran bahasa

Alasan keempat dan terakhir - adalah tingkat pengetahuan Anda. Sederhananya, berapa banyak kata dan tata bahasa Anda sudah tahu dan seberapa sering mereka dengar sebelumnya. Ya, mendengar, bukan hanya melihat atau membaca diam-diam. Jika Anda menghafal kamus 100 kata, tetapi tidak pernah mendengar, itu berarti bahwa Anda tidak mengenal mereka sama sekali.

Hal ini sangat mudah untuk memahami dengan contoh twister favorit saya lidah English: «keenam sakit sheik ini domba keenam ini sakit». suara terjemahan menyenangkan juga: "keenam sakit Syekh domba keenam ini sakit" Bayangkan bahwa satu set kata-kata terdengar sama Anda mendengar dengan sangat cepat. Bahkan jika Anda tahu semua kata dalam campuran suara baru, Anda tidak dapat selalu masuk akal. Tentu saja, derai - itu adalah situasi buatan, tetapi sangat ideal untuk pelatihan.

Sementara itu, kami menerapkan "pertolongan pertama" untuk menyimpan percakapan, ketika Anda mendengar kata-kata asing atau struktur tata bahasa.

Solusi 1. "Tebak konteks"

Tenang, seluruh hidup tidak cukup untuk mempelajari semua kata-kata dari bahasa asing. Selain itu, di bidang profesional yang berbeda, ada banyak istilah - medis, teknis, ekonomi, politik. Namun Anda perlu tahu mereka semua, bahkan jika Anda tidak tahu bahasa asli? Saya tidak tahu istilah "on-gunung" dalam bahasa Jerman, tetapi jika itu yang saya butuhkan dalam hidup saya, saya harus memiliki kamus ini.

1. Pelajari kata-kata yang akan berguna dalam berkomunikasi. Tapi mengajar sehingga untuk mendengar mereka dalam kombinasi yang berbeda.
2. Praktek berspekulasi tentang makna yang tidak diketahui di luar konteks. Konteks - semua kata-kata yang asing bagi Anda di sebelah kata. Ini topik pidato, latar belakang dan sebagainya. Sebuah latihan dapat digunakan untuk latihan "telepon rusak", seperti dijelaskan di atas.

Solusi 2. "Subyek dan predikat"

Hidup itu jauh lebih fleksibel daripada teks tertulis. Dan kami selalu siap untuk "istirahat" struktur gramatikal template yang dipelajari.

1. Bersiaplah bahwa orang lain akan berkata, "tidak sesuai aturan."
2. Sorot mendengar di segmen atau kalimat penting - subjek dan predikat.
3. Struktur mendengar berulang. Ini adalah pertanyaan hidup dan respons Anda untuk itu.

ringkasan

Memahami telinga - adalah kemampuan untuk mendengarkan dan mendengar pidato asing. Kesulitan dapat menyebabkan kedua faktor eksternal (dengan cara bicara pidato, Ambient kebisingan) dan internal yang (terutama persepsi dan kemampuan bahasa). Tapi mereka dapat dan harus diatasi - harapan, hacker dari pengalaman saya hidup akan membantu Anda dalam hal ini.

lihat juga

• 8 teknik yang akan membantu untuk belajar kata-kata asing →
• 6 aplikasi yang berbeda untuk berkomunikasi dengan penutur asli bahasa asing →
• Membaca dalam bahasa Inggris: 16 buku yang menarik untuk pemula →