13 kesalahan dalam bahasa Inggris, yang membuat kita masing-masing

1. Lay dan kebohongan

Permata dari semua kesalahan tata bahasa. Dan semua karena kata-kata adalah sama dan bermakna, dan suara. Namun ada nuansa. untuk kebohongan diterjemahkanCambridge Dictionary: lie sebagai "kebohongan", "posisi", "berbaring."

• Saya suka berbaring di depan api dan membaca - Saya suka berbaring di samping perapian dengan sebuah buku.

tapi kebohongan - kata kerja tidak teratur dalam bentuk lampau, itu menjadi awam.

• Kota ini terletak di reruntuhan - Kota berbaring di reruntuhan.

Dan formulir ini dieja dan diucapkan dengan cara yang sama sebagai independen kata kerjauntuk meletakkan. Dasar artiCambridge Dictionary: awam yang - "peletakan".

• Dia meletakkan bayi di tempat tidur - Dia meletakkan bayi ke tempat tidur.

Singkatnya, kebingungan, tentu saja, mengucapkan, tetapi jika sekali pemahaman yang baik dan ingat untuk menghindari kesalahan akan lebih mudah.

2. Terus-menerus dan berkesinambungan

Kata-kata ini dapat disebut paronymsMereka ditulis hampir sama tetapi berbeda dalam arti. terus-menerus berlakuCambridge Dictionary: terus-menerus tindakan atau peristiwa berulang-ulang.

• Maaf, saya tidak bisa bekerja dengan ini interupsi terus-menerus - Maaf, tapi aku tidak bisa bekerja seperti ini, saya terus-menerus terganggu.

dan di sini sontinuousCambridge Dictionary: terus menerus - itu adalah tentang sesuatu yang berlangsung terus menerus.

• Dia berbicara terus-menerus selama lebih dari dua jam - Dia tidak berhenti berbicara selama lebih dari dua jam.

3. Envy dan cemburu

Perbedaan antara kata-kata ini bahkan ahli bahasa tidak selalu menjelaskan dengan jelas. kamus kata orangCambridge Dictionary: cemburubahwa cemburu - adalah pertama dan terutama tentang kecemburuan.

• Dalam saat hiruk-pikuk cemburu, dia memotong lengan off semua kemeja nya - Dalam cemburu dia diukir lengan kemejanya.

Tapi kata itu memiliki makna lain: "memalukan karena fakta bahwa seseorang memiliki sesuatu untuk menyukai diri Anda sendiri." Dengan kata lain, iri. Hal ini sebagai "iri" diterjemahkanCambridge Dictionary: iri dan kata kedua, iri.

• Dia selalu sangat cemburu keberhasilan saudaranya - Dia selalu sangat iri dengan keberhasilan saudaranya.
• Beberapa rekan-rekannya iri kekayaan yang sangat besar bahwa ia telah mengumpulkan - Beberapa rekan cemburu kekayaan mengesankan.

Jadi apa bedanya? ahli bahasa mengenaliCemburu vs Iri Kata-kata yang sering digunakan sebagai sinonim, tetapi 'cemburu' memiliki lebih artiBahwa jika kita berbicara tentang iri, tidak cemburu, perbedaan hampir terhapus dan dua kata dapat dianggap sinonim. meski sebelumnya cemburu berarti lebih serius, mengerikan dan tingkat dramatis iri.

4. Lebih sedikit dan kurang

kurang digunakanCambridge Dictionary: kurangKetika kita berbicara tentang sesuatu yang abstrak dan tak terhitung atau tidak menyebutkan jumlah yang tepat.

• Aku makan lebih sedikit coklat dan sedikit biskuit daripada yang saya digunakan untuk - Aku makan lebih sedikit coklat dan kue dari biasanya.
• Kita harus mencoba untuk menghabiskan lebih sedikit uang - Kami harus mencoba untuk menghabiskan lebih sedikit uang.

beberapa dan lebih sedikit yang sama dapat dengan aman dikonsumsiCambridge Dictionary: beberapa di mana berbicara tentang nomor tertentu atau sesuatu yang dapat dihitung secara akurat.

• Kurang dari 3.500 harimau yang tersisa di alam liar saat ini - Di alam liar, sekarang hidup tidak lebih dari tiga setengah ribu harimau.
• Kami menerima keluhan jauh lebih sedikit dari yang diharapkan - Kami telah menerima keluhan jauh lebih sedikit dari yang diharapkan.

5. Tertarik dan tidak tertarik

Tampaknya kedua konsol - dis- dan un - menunjukkan negasi. Dan jika demikian, maka nilai dalam kata-kata sama. Tapi tidak ada. tertarik diterjemahkanCambridge Dictionary: tertarik sebagai "memihak".

• Seorang pengamat tertarik / penghakiman - pengamat yang tidak memihak / hakim.

Jika kita ingin ketidaktertarikan dan ketidakpedulian, lebih tepatnyaCambridge Dictionary: tidak tertarik adalah dengan menggunakan pilihan tdk tertarik.

• Dia benar-benar tidak tertarik pada olahraga - Ini benar-benar peduli dengan olahraga.

Namun, tidak semua ahli bahasa dalam hal ini adalah sama. Penyusun kamus Merriam-Webster, misalnya, percayaTertarik vs Tertarik: Panduan PenggunaanItu kata-kata ini bisa menjadi identik.

6. Cemas dan bersemangat

Di Rusia, kata "khawatir" dapat dikonsumsi tidak hanya di negatif ( "Saya sangat khawatir tentang Anda!"), Tapi dengan cara yang positif ( "Aku begitu gembira ketika saya menerima surat Anda!"). Mungkin ini sebabnya, ketika kita Kami berbicara bahasa InggrisDalam kasus serupa, kami mencoba untuk menggunakan cemas. Tapi kata ini diterjemahkanCambridge Dictionary: cemas sebagai "cemas, khawatir, gelisah.

• Itu wajar bahwa Anda harus merasa cemas ketika Anda pertama kali meninggalkan rumah - khawatir ketika saya pertama kali meninggalkan rumah, - sangat alami.

Jika Anda senang melihat teman-teman, untuk memberitahu mereka bahwa Anda ingin melihat merekaItu salah. Berikut adalah lebih tepat gembiraCambridge Dictionary: gembira (Gembira). Kebetulan, kata cemas yang sesuai, jika kita tidak bisa menunggu untuk melakukan sesuatu atau kita ke sesuatu yang banyak keinginan.

• Saya ingin mendapatkan rumah untuk membuka hadiah saya - Aku tidak sabar untuk pulang dan membuka hadiah.

7. Mempengaruhi dan efek

Untuk mengatasi dilema ini, Anda dapat menggunakan petunjuk sederhana. mempengaruhi hampir selalu kata kerja efek — kata benda. mempengaruhi dapat diterjemahkanCambridge Dictionary: mempengaruhi sebagai "untuk mempengaruhi, mendorong, menyebabkan apa-apa."

• Faktor-faktor yang mempengaruhi tidur termasuk stres dan banyak kondisi medis - faktor yang mempengaruhi tidur termasuk stres dan penyakit yang berbeda.

efekCambridge Dictionary: efek - adalah, pada kenyataannya, efek atau hasil dari beberapa proses atau peristiwa.

• Aku menderita dari efek terlalu sedikit tidur - Saya menderita efek kurang tidur.

8. Di antara dan antara

Kata-kata adalah sama dalam arti, tapi masih tidak identik. antara diterjemahkanCambridge Dictionary: antara sebagai "antara."

• Sebuah jalan sempit membentang antara dua rumah - Antara dua bangunan berjalan jalan sempit.
• toko ditutup untuk makan siang antara 12.30 dan 1,30 - Toko ditutup untuk makan siang pada paruh pertama babak kedua.

antara secepat iniCambridge Dictionary: antara "Di antara", "satu".

• Keputusan tidak akan populer di kalangan mahasiswa - Siswa (harfiah - "siswa"), solusi ini akan tidak menikmati popularitas.
• Dia membagi kue antara anak-anak - Dia berbagi kue antara anak-anak.

Jika Anda berbicara tentang orang-orang tertentu atau objek yang tepat untuk berbicara antaraDan jika untuk waktu yang tidak terbatas atau umum - antara.

9. Menjamin dan memastikan

Hal ini jelas bahwa dalam kedua kasus kita berbicara tentang iman, kepercayaan dan keyakinan. tetapi sebagai kata suara dan ditulis hampir sama, mereka mudah untuk bingung. Dan di sini adalah penting untuk diingat bahwa memastikan digunakanCambridge Dictionary: meyakinkanKetika kita ingin seseorang dalam sesuatu untuk meyakinkan atau membujuk.

• Dia meyakinkan mereka, bahwa ia akan baik-baik - Dia meyakinkan mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja dengan itu.

dan di sini memastikanCambridge Dictionary: memastikan yang sesuai untuk digunakan ketika kita ingin melakukan sesuatu untuk memastikan.

• Pastikan bahwa semua kertas ujian memiliki nama Anda di bagian atas - Pastikan bahwa kertas ujian Anda ditandatangani.

10. Lalu dan dari

Kesalahan kata-kata ini mudah, tetapi lebih baik untuk tidak melakukannya, karena kemudian proposal akan menjadi tidak berarti. Hanya satu huruf - dan apa perbedaan nilai! kemudian — kata keteranganMenerjemahkan yangCambridge Dictionary: kemudian sebagai "jika" dan "itu."

• Dia dilatih sebagai guru dan kemudian menjadi pengacara - Dia belajar menjadi guru, tapi kemudian menjadi pengacara.

dariCambridge Dictionary: dari - alasan, itu digunakan untuk perbandingan.

• Biaya kurang dari yang saya harapkan - Ini biaya kurang daripada yang saya pikir.

11. Kalah dan longgar

Di sini, juga, yang harus disalahkan hampir ejaan dan pengucapan yang sama. Kata "pecundang" bahkan sempurna akrab bagi mereka yang tidak pandai bahasa Inggris. Oleh karena itu, tampaknya kehilangandan longgar - tentang kegagalan dan kerugian. Tetapi penting untuk diingat bahwa kehilangan caraCambridge Dictionary: lose "Kehilangan", "merindukan", "bermain".

• Saya berharap dia tidak kehilangan pekerjaannya - Saya berharap dia tidak kehilangan pekerjaannya.

A longgar diterjemahkanCambridge Dictionary: longgar sebagai "santai", "bebas", "melepas".

• Gaun longgar / sweater - baju bebas / sweater.

12. Banyak dan banyak yang

Ada umumnya satu-satunya perbedaan artikel. Tapi dalam bahasa Inggris, bahkan dapat secara signifikan mengubah arti dari kata tersebut. kata benda banyak dengan artikel tak terbatas sebuah diterjemahkanCambridge Dictionary: banyak sebagai "banyak", "sejumlah besar".

• Aku punya banyak untuk melakukan pagi ini - Pagi ini saya memiliki banyak untuk dilakukan.

Dalam hal ini, banyak yang - elemen percakapan Inggris, yang tidak hanya berarti "banyak" dan "semua".

• Saya dibuat cukup kari untuk tiga orang dan dia makan banyak - Saya membuat kari untuk tiga, dan ia makan sendirian.

13. Jumlah dan jumlah

Berikut cerita ini mirip dengan lebih sedikit dan kurang. Kedua kata mengacu pada jumlah, tapi jumlah digunakanCambridge Dictionary: jumlahKetika kita berbicara tentang sesuatu yang tidak pasti dan tak terhitung, dan jumlahJumlah vs Nomor: Panduan Penggunaan - ketika kita berbicara tentang hal-hal atau orang yang bisa menghitung.

• Proyek ini akan mengambil sejumlah besar waktu dan uang - Proyek ini akan membutuhkan sejumlah besar waktu dan uang.
• Sejumlah kecil anak-anak dididik di rumah - Rumah mempelajari sejumlah kecil anak-anak.

UPD. Teks diperbarui 25 Oktober 2019.