80
dilihat
20 kata-kata bahasa Inggris yang mudah untuk menerjemahkan secara tidak benar
Pembentukan / / December 19, 2019
Sanal, pahlawan, pengawet, daftar kata-kata lain yang berarti tidak apa yang Anda mungkin berpikir.
Ilya Khomenko
Penulis Telegram-channel "Hanya tentang kompleks». Tutor dalam bahasa asing untuk anak-anak.
Inggris dan Rusia begitu banyak kata-kata serupa yang diterjemahkan dengan cara yang sama. Anda tidak mungkin untuk pergi salah dalam terjemahan kata-kata teks, informasi, rahasia bahasa Rusia - sini dan jadi semuanya jelas. Tapi dalam bahasa Inggris ada juga banyak tipu muslihat, yang diterjemahkan tidak cara Anda berpikir. Mereka disebut teman-teman palsu.
absen
Tidak "absinthe" dan "absen absen". Jika Anda ingin memesan minuman, gunakan absinth.
Saya tidak hadir pada saat itu ketika dia minum beberapa absinthe dan mulai menari Strip.
Saya tidak punya pada saat ketika dia minum absinthe dan mulai menari striptis.
Bar
Ini adalah semacam bar, papan. Mungkin bahkan sebuah bar. Jika Anda ingin minum, lebih baik untuk pergi ke pub.
Bartender mengusap bar counter dan membantu penjaga mendapatkan satu mabuk dari pub.
bartender menyeka meja dan membantu untuk membuat penjaga mabuk dari bar.
cemerlang
Cerah, brilian. "Berlian" dalam bahasa Inggris berlian.
Berlian ini akan terlihat brilian di telinga istri saya.
Berlian ini akan terlihat baik di telinga istri saya.
kabinet
Wardrobe dengan laci, lemari pakaian, lemari, tetapi tentu tidak kerja. Lebih baik untuk memberitahu kantor.
Masukan vas pada kabinet di kantor saya.
Masukan vas di bufet di kantor saya.
kanal
Saluran ini, tetapi hanya dalam arti "saluran buatan." Jika Anda ingin katakan tentang TV atau radio, penggunaan saluran.
Aku menyalakan saluran perjalanan. Mereka menunjukkan program tentang Terusan Panama.
Aku menyalakan saluran wisata. Ini menunjukkan program tentang Terusan Panama.
koki
Chef. Ini digunakan sebagai judul profesi. Jika Anda ingin memuji keterampilan kuliner seseorang di sebuah pesta, mengatakan, koki. Kata "kepala" dalam arti "Kepala" akan ditulis dengan cara yang berbeda - kepala atau bos.
Restoran koki dipecat oleh bosnya sendiri karena pelanggan mengeluhkan supnya.
Chef dipecat oleh bosnya karena pelanggan mengeluhkan supnya.
detektif
Ini hanya manusia, detektif. Buku bergenre akan dipanggil film kriminal atau cerita detektif.
Seorang detektif polisi tidak seperti cerita detektif karena ada banyak kebohongan.
kepolisian detektif tidak menyukai cerita detektif, ada banyak kebohongan.
dinamis
Dinamika, dinamis. "Speaker" (kolom) akan pembicara.
Orang-orang muda suka musik dinamis dan membeli speaker Bluetooth untuk mengambil musik dengan mereka.
orang muda seperti musik dinamis dan membeli sebuah Bluetooth-speaker untuk mengambil musik Anda dengan Anda.
srikandi
Tokoh dari film atau buku. "Heroin" dalam bahasa Inggris - heroin atau salju ( "Salju").
Tokoh utama dari film ini adalah heroin kecanduan.
Karakter utama film - pecandu narkoba, pengguna heroin.
cerdas
Cerdas, smyshlony. "Intelektual" sebagai wakil dari kelompok sosial akan cendekiawan.
Intelligency tidak dicintai di negeri ini karena mereka terlalu cerdas.
intelektual tidak suka di negara ini, karena mereka terlalu pintar.
Jest
Ini adalah lelucon, lelucon, mengejek, tapi tidak "isyarat".
Aku memberi isyarat kepadanya bahwa jari tengah saya sakit, tapi ia memutuskan bahwa itu adalah olok.
Aku menunjukkan padanya sikap yang menyakitkan jari saya, tapi dia pikir itu adalah lelucon.
daftar
Daftar, seperti belanja atau bisnis.
Saya menulis daftar belanja pada bagian kuning kertas ini.
Saya menulis daftar belanja pada lembar kuning ini.
officiant
Memimpin upacara pernikahan. Ini adalah karyawan kantor registri dari kami atau imam di Amerika Serikat. "Pelayan" dalam bahasa Inggris pelayan.
Pada upacara pernikahan officiant menceritakan kisah kenalan pengantin baru. Dia adalah seorang pelayan dan dia adalah seorang tamu.
Selama master pernikahan upacara menceritakan kisah pengantin baru cinta. Dia adalah seorang pelayan, dan itu adalah - tamu.
ayat
Bagian tanpa ayat (artikel, bagian).
Pada ayat ini, seseorang menarik tanda artikel.
Dalam ayat ini, seseorang dicat bagian tanda.
pengawet
Sebuah pengawet untuk pelestarian produk, dan bukan apa yang Anda pikirkan. "Kondom" hanya akan kondom.
Kami menggunakan rasa alami di kondom dan pengawet alami untuk menjaga bau segar.
Kami menggunakan rasa alami di kondom dan pengawet alami untuk menjaga segar aroma.
seri
Seri pada umumnya. Beberapa seri kehendak yang pasti episode.
The Game of Thrones seri sangat membosankan. Terutama episode, di mana setiap orang dibunuh di pesta pernikahan.
Seri "Game of Thrones" sangat membosankan. Terutama bahwa seri di mana semua menewaskan pernikahan.
Silicon
Silicon. Beberapa keliru disebut Silicon Valley, daerah AS berteknologi tinggi, Silicon Valley, di sebelah kanan - Silicon. "Silicon" dalam bahasa Inggris akan silikondengan e di akhir.
guru kimia dengan payudara silikon implan menunjukkan percobaan silikon.
guru kimia dengan payudara silikon menunjukkan eksperimen dengan silikon.
pengganti
Proxy, misalnya, dalam kampanye pemilu. Arti "Surrogates" jarang digunakan.
Saya seorang pengganti dari perusahaan yang memproduksi pengganti kopi.
Saya seorang perwakilan perusahaan untuk produksi pengganti kopi.
turniket
Tourniquet, oleh yang berhenti pendarahan. Pintu putar di kereta bawah tanah dalam bahasa Inggris disebut penghalang tiket atau pintu pagar.
Ia terluka ketika ia melompati pintu putar. Aku harus meletakkan tourniquet untuk menghentikan darah.
Dia cedera saat melompati pintu putar a. Aku harus menerapkan tourniquet untuk menghentikan pendarahan.
memanfaatkan
Gunakan. Oleh karena itu kata "utilitas". Arti dari "dijual" juga digunakan, tapi jarang, lebih baik untuk digunakan reclaim atau recycle.
Memanfaatkan asam ini untuk daur ulang sampah organik.
Gunakan asam ini untuk daur ulang dari sampah organik.
Ini tidak semua kata-kata seperti, banyak dari mereka. Tetapi belum tentu semua dari mereka untuk belajar, melihat konteksnya. Jika artikel ini adalah tentang Leonardo da Vinci, tidak mungkin dalam kata-kata dari teks artis Ini akan digunakan sebagai "artis" dan bukan "artis." Jadi pastikan untuk menentukan topik sebelum membaca teks - menyadarinya, Anda tidak akan lagi bingung. Dan jika itu tidak selalu malu untuk melihat kamus.
lihat juga🧐💬🗽
- 20 seluk-beluk hidup dari bahasa Inggris, yang tidak mengatakan di sekolah
- Membaca dalam bahasa Inggris: 16 buku yang menarik untuk pemula
- 8 teknik yang akan membantu untuk belajar kata-kata asing
Berlangganan
YOU MIGHT ALSO LIKE